Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
considered for development
Italian translation:
si sta considerando di sviluppare
Added to glossary by
Marina Zinno
Jul 29, 2005 23:50
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
considered for development
English to Italian
Other
Surveying
This questionnaire will discuss a new idea which is being considered for development
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | v.s. |
Sonja Zibin (X)
|
| 5 -1 | considerato per sviluppo |
Deependra Pandey
|
| 3 -1 | svilupparla si stanno prendendo in considerazione. |
Daniel Mencher
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
v.s.
Questo questionario trattera' una nuova idea che si sta attualmente considerando di sviluppare.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 55 mins (2005-07-30 04:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
Se \"questo questionario\" ti sembra troppo \'heavy\', metti semplicemente \"il questionario\".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 55 mins (2005-07-30 04:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
Se \"questo questionario\" ti sembra troppo \'heavy\', metti semplicemente \"il questionario\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE..."
-1
2 hrs
Daniel Mencher
United States
United States
Native in English
United States
Native in: English
Works in: zzz Other zzz to English, Spanish to English, English, and 8 more.
svilupparla si stanno prendendo in considerazione.
Questo questionario va a discutere un'idea, svilupparla si stanno prendendo in considerazione.
-Dan
-Dan
Peer comment(s):
| disagree |
Sonja Zibin (X)
: sorry Dan, la tua frase non e' corretta in italiano...
2 hrs
|
-1
3 hrs
Deependra Pandey
India
India
Native in English
India
Narrowing language barriers !!!
Native in: Hindi , English , Punjabi
Works in: English to Hindi, English to Punjabi
considerato per sviluppo
Questo questionario discuterà una nuova idea che sta consideranda per sviluppo
Peer comment(s):
| disagree |
Sonja Zibin (X)
: sorry deependra, nemmeno la tua va bene...
1 hr
|
Something went wrong...