Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mistracking
Italian translation:
problemi di riproduzione e accesso alle tracce
Added to glossary by
Linda 969
Jun 29, 2005 19:08
18 yrs ago
English term
miss-tracking
English to Italian
Other
Media / Multimedia
nei problemi che possono verificarsi se la lente di un lettore DVD è sporca c'è anche "miss-tracking"
track= traccia
qui come posso renderlo in modo tecnico?
track= traccia
qui come posso renderlo in modo tecnico?
Proposed translations
(Italian)
4 | problemi di riproduzione e accesso alle tracce | Linda 969 |
4 +1 | salti di traccia | luskie |
Proposed translations
1 hr
English term (edited):
mistracking
Selected
problemi di riproduzione e accesso alle tracce
lo spelling corretto è mistracking
di primo acchito, avrei detto "problemi di lettura delle tracce"
ma ho trovato:
http://bertola.eu.org/usenet/faq/testi/ser-faq/F_cd_repair5_...
Capitolo 9) Problemi di tracking (riproduzione e accesso alle tracce)
***
hth ;-)
Linda
di primo acchito, avrei detto "problemi di lettura delle tracce"
ma ho trovato:
http://bertola.eu.org/usenet/faq/testi/ser-faq/F_cd_repair5_...
Capitolo 9) Problemi di tracking (riproduzione e accesso alle tracce)
***
hth ;-)
Linda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
14 hrs
salti di traccia
sarei d'accordo con linda se non pensassi che in questo caso si tratti di qualcosa di più specifico, appunto il problema dei salti - e a quanto pare il termine tecnico è proprio questo
> > Compare UK dvd prices. The Famous Five - Five On A Treasure ... - [ Traduci questa pagina ]
> > Find the cheapest dvd prices at UK online shops. ... always seem to have
occassional 'jumps' (miss-track) even though they have good picture quality. ...
www.best-dvd-price.co.uk/ compare-dvd-price-code-B0002ISFU2.html
[PDF] Microsoft PowerPoint - Dvd
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Controllo della posizione radiale. per la testina di lettura di un DVD ...
salto di traccia (ampi spostamenti da un punto. all’altro del disco); ...
www.elet.polimi.it/upload/strada/ca_fisici_milano_web/ cafisici_download/Esercitazioni_casi/Dvd.pdf
[PDF] - Note per la ricerca dei guasti e la riparazione di Lettori CD e ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
6.6 Classificazione dei problemi dei lettori CD. 6.7 I problemi più ... cooperare e
riprodurre il disco, rumore audio, salto di tracce, inceppamenti, ...
digilander.libero.it/contenitoreweb/faq_rip_cd.PDF
> > Compare UK dvd prices. The Famous Five - Five On A Treasure ... - [ Traduci questa pagina ]
> > Find the cheapest dvd prices at UK online shops. ... always seem to have
occassional 'jumps' (miss-track) even though they have good picture quality. ...
www.best-dvd-price.co.uk/ compare-dvd-price-code-B0002ISFU2.html
[PDF] Microsoft PowerPoint - Dvd
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Controllo della posizione radiale. per la testina di lettura di un DVD ...
salto di traccia (ampi spostamenti da un punto. all’altro del disco); ...
www.elet.polimi.it/upload/strada/ca_fisici_milano_web/ cafisici_download/Esercitazioni_casi/Dvd.pdf
[PDF] - Note per la ricerca dei guasti e la riparazione di Lettori CD e ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
6.6 Classificazione dei problemi dei lettori CD. 6.7 I problemi più ... cooperare e
riprodurre il disco, rumore audio, salto di tracce, inceppamenti, ...
digilander.libero.it/contenitoreweb/faq_rip_cd.PDF
Reference:
http://www.google.it/search?hl=it&ie=ISO-8859-1&biw=951&q=%22salti+di+traccia%22+dvd+problemi&meta=
Something went wrong...