Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an update from the application that
Italian translation:
la notifica dall'applicazione che
Added to glossary by
Serena Basili
Jun 4, 2015 07:39
8 yrs ago
English term
Italy
an update from the application that
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Teatro
Testo teatrale. Il cellulare di uno dei personaggi riceve segnali da un trasmettitore satellitare messo di nascosto nella borsa di un viaggiatore su un aereo.
His phone beeps.
A. It was just an update from the application that our plane entered our air-zone.
La mia proposta:
[...]
A: Era solo un aggiornamento dall’applicazione che l' aereo è entato nella nostra zona aerea.
Cerso soluzioni migliori. Grazie!
His phone beeps.
A. It was just an update from the application that our plane entered our air-zone.
La mia proposta:
[...]
A: Era solo un aggiornamento dall’applicazione che l' aereo è entato nella nostra zona aerea.
Cerso soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | la notifica dall'applicazione che |
Serena Basili
|
| 4 +1 | Era solo l'applicazione che ci aggiornava sull'ingresso dell'aereo nella nostra zona aerea |
iacoponinni
|
Change log
Jun 9, 2015 06:35: Serena Basili Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Serena Basili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Accurate translations made with passion
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
la notifica dall'applicazione che
A: E' solo la notifica dall'applicazione che l'aereo è entrato nella nostra zona area
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-06-04 07:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
oppure ancora meglio:
E' solo la notifica dall'applicazione che siamo entrati nella nostra zona aerea
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-06-04 07:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
oppure ancora meglio:
E' solo la notifica dall'applicazione che siamo entrati nella nostra zona aerea
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
iacoponinni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Era solo l'applicazione che ci aggiornava sull'ingresso dell'aereo nella nostra zona aerea
La tradurrei così, meno letterale
Something went wrong...