Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
city\'s thriving cultural scene
Indonesian translation:
bentang budaya yang semarak dari kota ini
Added to glossary by
David Andersen
Apr 18, 2015 04:03
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
city's thriving cultural scene
English to Indonesian
Other
Tourism & Travel
Kalimat lengkap berasal dari brosur yang mempromosikan kota tertentu:
From the bustling energy of outdoor cafes, trendy bars
and riverside restaurants to boutique shopping and the
city’s thriving cultural scene, there is something here for
everyone to enjoy
From the bustling energy of outdoor cafes, trendy bars
and riverside restaurants to boutique shopping and the
city’s thriving cultural scene, there is something here for
everyone to enjoy
Proposed translations
+2
9 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
79
Selected
bentang budaya yang semarak dari kota ini
√ cultural scene bisa dipadankan dengan bentang budaya, suatu hamparan / gelaran olah daya budi alias budaya.
√ thriving memiliki makna a.l. tumbuh subur, makmur, meningkat, ramai (perdagangan, dlsb.). Kiranya ini bisa diwakili a.l. oleh kata semarak. Makna dasarnya adalah berseri dan bercahaya, namun sudah kerap dipakai dalam makna meriah, ramai (lihat surjaya).
Jadi: ... hingga belanja di butik dan bentang budaya yang semarak dari kota ini, ada sesuatu untuk dinikmati bagi siapa saja.
SURJAYA ★★★★★
https://sayedmuddasir.wordpress.com/2013/06/14/geografi-kota...
Kota dalam artian luas dapat diartikan sebagai sebuah bentang budaya yang ditimbulkan oleh unsur-unsur alami dan non-alami...
https://honeysweet.wordpress.com/2010/03/21/ketika-bentang-a...
Bentang alam (landform) merupakan bentukan hasil dari proses alam. Sedangkan Bentang Budaya merupakan bentukan sebagai hasil dari kegiatan manusia.
https://www.goethe.de/ins/id/id/kul/pkt/kue.html
Kehidupan budaya yang semarak dan pertukaran budaya yang terbuka merupakan landasan kokoh untuk menghadapi tata nilai yang berbeda dan menangani konflik dan pertentangan dalam masyarakat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sangat cocok. Terima kasih banyak"
20 mins
Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
ITI-certified IDEN Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English to Javanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
lanskap budaya/kultur kota yang meriap
lanskap: ... 2 jumlah total aspek setiap daerah, baik pedesaan maupun kota;
...; -- kultur lanskap yg telah dipengaruhi oleh manusia
http://badanbahasa.kemdikbud.go.id/kbbi/index.php
lanskap n 1 panorama, pemandangan, tamasya, vista; 2 seni taman
Tesaurus Bahasa Indonesia
Contoh:
Pengakuan atas Lanskap Budaya Provinsi Bali sebagai warisan dunia ... Pengakuan kedua situs budaya dan alam Indonesia tersebut oleh ...
http://www.kemlu.go.id/Pages/PressRelease.aspx?IDP=1357&l=id
Situs bertajuk resmi Lanskap Budaya Provinsi Bali: Sistem Subak Sebagai ... Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia, ...
http://www.tempo.co/read/news/2012/09/26/140431901/Lanskap-B...
Dalam kepulauan Indonesia, hampir tidak ditemukan sebuah lanskap kultur yang ... khusus atau ritual yang mencirikan pandangan kebudayaan Provinsi Bali. ...
http://id.wikipedia.org/wiki/Lanskap_kultur_Provinsi_Bali
me·ri·ap v tumbuh atau bertambah besar; bertambah banyak: ...
http://badanbahasa.kemdikbud.go.id/kbbi/index.php
...; -- kultur lanskap yg telah dipengaruhi oleh manusia
http://badanbahasa.kemdikbud.go.id/kbbi/index.php
lanskap n 1 panorama, pemandangan, tamasya, vista; 2 seni taman
Tesaurus Bahasa Indonesia
Contoh:
Pengakuan atas Lanskap Budaya Provinsi Bali sebagai warisan dunia ... Pengakuan kedua situs budaya dan alam Indonesia tersebut oleh ...
http://www.kemlu.go.id/Pages/PressRelease.aspx?IDP=1357&l=id
Situs bertajuk resmi Lanskap Budaya Provinsi Bali: Sistem Subak Sebagai ... Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia, ...
http://www.tempo.co/read/news/2012/09/26/140431901/Lanskap-B...
Dalam kepulauan Indonesia, hampir tidak ditemukan sebuah lanskap kultur yang ... khusus atau ritual yang mencirikan pandangan kebudayaan Provinsi Bali. ...
http://id.wikipedia.org/wiki/Lanskap_kultur_Provinsi_Bali
me·ri·ap v tumbuh atau bertambah besar; bertambah banyak: ...
http://badanbahasa.kemdikbud.go.id/kbbi/index.php
1 day 4 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
bentang budaya yang berkembang pesat dari kota ini
imho
2 days 22 hrs
bayu diantoro
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
Related KudoZ points
:
8
pemandangan budaya kota yang kian maju
IMHO.
Something went wrong...