Glossary entry (derived from question below)
Oct 25, 2007 20:39
16 yrs ago
2 viewers *
English term
quarterback
English to Indonesian
Social Sciences
Slang
who is the quarterback of Bahtera?
cari istilah/peribahasa yang cocok
cari istilah/peribahasa yang cocok
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | pimpinan |
Lambang Tirto (X)
|
| 5 | dedengkot |
ivo abdman
|
| 3 +1 | komandan |
Hadiyono Jaqin
|
| 4 | kapten |
Kardi Kho
|
| 4 | panglima |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | orang kuat |
Wawan Yulianto
|
| 3 | mengorganisir suatu kegiatan |
M. Laut
|
Change log
Oct 25, 2007 20:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
pimpinan
pengatur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
4 hrs
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
5 hrs
mengorganisir suatu kegiatan
<><><><>
6 hrs
kapten
Kapten dalam artian pimpinan lumayan sering juga dipakai dalam konteks informal.
9 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
panglima
Kinda boss.
11 hrs
Wawan Yulianto
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
delivering messages across cultures...
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
orang kuat
dalam olahraga amrik football, quarterback adalah pemain paling penting dalam tim, dan biasanya menjadi favorit cewek-cewek, karena kebobolan tidaknya sebuah tim tergantung orang ini
1 day 4 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
dedengkot
juga slank, orang dunia bronx (dunia begajul/belis) di Indonesia pakai istilah ini, dalam organisasi yang baik pun dipakai juga istilah ini
juga sudah masuk di KKBI
dedengkot Jk n orang yang menjadi tokoh (pemimpin) di suatu perkumpulan dsb; baik di arti yang baik atau tidak
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-10-27 01:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
referensi asal quarterback
Quarterback (QB) is a position in American and Canadian football. Quarterbacks are members of the offensive team and line up directly behind the center, in the middle of the offensive line. A quarterback is usually the leader of the offensive team, responsible for calling the play in the huddle. He initiates almost all plays by receiving the ball from the center, although occasionally teams will use a "direct snap" to another offensive player. Once the quarterback receives the snap, he can run with the ball, hand the ball to another player or attempt a forward pass.
http://en.wikipedia.org/wiki/Quarterback
juga sudah masuk di KKBI
dedengkot Jk n orang yang menjadi tokoh (pemimpin) di suatu perkumpulan dsb; baik di arti yang baik atau tidak
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-10-27 01:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
referensi asal quarterback
Quarterback (QB) is a position in American and Canadian football. Quarterbacks are members of the offensive team and line up directly behind the center, in the middle of the offensive line. A quarterback is usually the leader of the offensive team, responsible for calling the play in the huddle. He initiates almost all plays by receiving the ball from the center, although occasionally teams will use a "direct snap" to another offensive player. Once the quarterback receives the snap, he can run with the ball, hand the ball to another player or attempt a forward pass.
http://en.wikipedia.org/wiki/Quarterback
Something went wrong...