Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to the best of your knowledge & belief
Hindi translation:
अधिकतम जानकारी और विश्वास के अनुसार
Added to glossary by
Lalit Sati
Sep 14, 2010 14:00
13 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Hindi,Italian,French,Tamil,Marathi toEng
Native in: English 
, Hindi
Works in: Hindi to English, Tamil to English, English to Hindi
to the best of your knowledge & belief
English to Hindi
Other
Insurance
introductory statement
were all of your answers true & correct to the best of your knowledge & belief under the penalty of perjury?
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +4 | अधिकतम जानकारी और विश्वास के अनुसार |
Lalit Sati
|
| 5 +2 | अपने सर्वोत्तम ज्ञान और विश्वास से |
dhsanjeev
|
| 5 | अपनी पूरी जानकारी और पूरे विश्वास के साथ |
Sushan Harshe
|
Change log
Oct 5, 2010 16:52: Lalit Sati Created KOG entry
Proposed translations
+4
14 mins
Lalit Sati
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
Related KudoZ points
:
12
Selected
अधिकतम जानकारी और विश्वास के अनुसार
-
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-09-14 14:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
आपकी अधिकतम जानकारी और विश्वास के अनुसार
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-09-14 14:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
आपकी अधिकतम जानकारी और विश्वास के अनुसार
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
अपने सर्वोत्तम ज्ञान और विश्वास से
अपने सर्वोत्तम ज्ञान और विश्वास से किसी बात को कबूल करना
Example sentence:
मैं अपने सर्वोत्तम ज्ञान और विश्वास से यह कबूल करता हूँ कि मेरे द्वारा प्रदान की गई जानकारी पूर्
6 days
Sushan Harshe
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Localization Project Manager, Localizati
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, English to Marathi, Hindi to English
अपनी पूरी जानकारी और पूरे विश्वास के साथ
This is a legal phrase, hence normally used in legal oath and affidavit. Here you confirm that; your provided information is "to the best of your knowledge and belief”.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-09-21 07:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
आप सत्यनिष्ठा से यह घोषणा करते हैं कि इस शपथ पत्र में दी गई जानकारी “अपनी पूरी जानकारी और पूरे विश्वास के साथ” आपने दी है
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-09-21 09:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
झूठी गवाही की दंड संहिता के तहत, "अपनी पूरी जानकारी और पूरे विश्वास के साथ" क्या आप कह सकते हैं कि, आप के द्वारा दिए गए सभी जवाब सच्चे हैं?
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-09-21 07:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
आप सत्यनिष्ठा से यह घोषणा करते हैं कि इस शपथ पत्र में दी गई जानकारी “अपनी पूरी जानकारी और पूरे विश्वास के साथ” आपने दी है
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-09-21 09:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
झूठी गवाही की दंड संहिता के तहत, "अपनी पूरी जानकारी और पूरे विश्वास के साथ" क्या आप कह सकते हैं कि, आप के द्वारा दिए गए सभी जवाब सच्चे हैं?
Example sentence:
You solemnly declare that the information provided in this affidavit is "to the best of your knowledge and belief”
आप सत्यनिष्ठा से यह घोषणा करते हैं कि इस शपथ पत्र में दी गई जानकारी “अपनी पूरी जानकारी और पूरे विश
Something went wrong...