Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
*elephant-ear taro*
German translation:
(Riesen)elefantenohr
Added to glossary by
Nora Vinnbru (X)
Mar 14, 2005 16:30
19 yrs ago
English term
Nora Vinnbru (X)
*elephant-ear taro*
English to German
Other
Tourism & Travel
Hotels
The bungalow stands on long poles in the middle of banana, *elephant-ear taro*, bamboo, coconut palms, and lush ferns,
Proposed translations
(German)
| 4 | (Riesen)elefantenohr |
Michael Schubert
|
| 5 | colocasia esculenta |
Wolf Brosius (X)
|
| 4 +1 | Taro/Elefantenohr |
Dagmar Jenner
|
| 5 | Taro oder Elefantenohr |
Cornelia Mayer
|
Proposed translations
15 mins
Michael Schubert
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Premium German Translation Services
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
elephant-ear taro
Selected
(Riesen)elefantenohr
My Internet searches have shown four names used in German:
1) Elefantenohr
2) Riesenelefantenohr
3) Alocasia
4) Alokasia
The Latin name is "alocasia macrorrhiza" (see 1st link below); I googled German sites containing that name (see 2nd link below).
For pictures, see:
1) http://www.freiburg-bilder.de/Garten/gewaechshaeuser/tropenh...
2) http://www.wdr.de/tv/ardheim/archiv/031130_1.phtml
"http://fm.beat-ernst-basel.ch/ernst/pflanzenliste/pflanzen_a... calls it "Alocasia"
1) Elefantenohr
2) Riesenelefantenohr
3) Alocasia
4) Alokasia
The Latin name is "alocasia macrorrhiza" (see 1st link below); I googled German sites containing that name (see 2nd link below).
For pictures, see:
1) http://www.freiburg-bilder.de/Garten/gewaechshaeuser/tropenh...
2) http://www.wdr.de/tv/ardheim/archiv/031130_1.phtml
"http://fm.beat-ernst-basel.ch/ernst/pflanzenliste/pflanzen_a... calls it "Alocasia"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für deine Mühe. Deine Links waren sehr interessant. "
15 mins
colocasia esculenta
Elefantenohr(Taro)
Pacific plant, staple diet
Cheers
Wolf
Pacific plant, staple diet
Cheers
Wolf
+1
31 mins
Dagmar Jenner
Native in German
Works in field
A world of words
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, German to Spanish, Spanish to German, and 4 more.
Taro/Elefantenohr
Brockhaus sagt dieses:
Taro
[polynesisch] der (Kolokasie, Blattwurz, Zehrwurz, Colocasia), Gattung der Aronstabgewächse im tropischen Asien; große Stauden mit meist knollig verdicktem Rhizom, Blütenkolben mit großer Blütenscheide.
Und Merriam-Webster jenes:
Main Entry:elephant's ear
Variant:also elephant ear
: any of several plants having large one-sided leaves: as a : BEGONIA b : a plant of the genus Colocasia; especially : TARO
Fazit für mich (bestimmt keine Pflanzenexpertin): der Begriff ist vielleicht ein wenig doppelt gemoppelt. Die oben stehenden Übersetzungen scheinen Synonyme zu sein.
Taro
[polynesisch] der (Kolokasie, Blattwurz, Zehrwurz, Colocasia), Gattung der Aronstabgewächse im tropischen Asien; große Stauden mit meist knollig verdicktem Rhizom, Blütenkolben mit großer Blütenscheide.
Und Merriam-Webster jenes:
Main Entry:elephant's ear
Variant:also elephant ear
: any of several plants having large one-sided leaves: as a : BEGONIA b : a plant of the genus Colocasia; especially : TARO
Fazit für mich (bestimmt keine Pflanzenexpertin): der Begriff ist vielleicht ein wenig doppelt gemoppelt. Die oben stehenden Übersetzungen scheinen Synonyme zu sein.
Peer comment(s):
| agree |
silvia glatzhofer
: Elefantenohr ist die geläufigste Bezeichnung im Dt. IMHO
3 hrs
|
1 day 14 hrs
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
Works in field
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
14
Taro oder Elefantenohr
Taro
Colocasia esculenta
ist eine wichtige polynesische Nutzpflanze. Die stärkehaltige Knolle wird etwa wie Kartoffeln gegessen.
www.5thworld.net/ nov99/HTML/OSPlants.htm
Elefantenohr
Alocasia macrorrhiza
hat noch größere Blätter als Taro, aber keine Knolle und wird zur Deko angebaut.
www.exot-nutz-zier.de/enzShop.ASP?WCI=SearchResults& Query=&Category=1&SubCategory=1
(Ich habe einige Zeit in Polynesien gelebt)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 34 mins (2005-03-16 07:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
In deinem Fall nehme ich an, ist die Zierpflanze gemeint, die wirklich spektakulär groß ist.
Taro wird (meist) in Art Beeten angebaut, wo die Pflanze erhöht wächst und Wasser in Gräben drum herum Wasser steht (Mücken!!)
Colocasia esculenta
ist eine wichtige polynesische Nutzpflanze. Die stärkehaltige Knolle wird etwa wie Kartoffeln gegessen.
www.5thworld.net/ nov99/HTML/OSPlants.htm
Elefantenohr
Alocasia macrorrhiza
hat noch größere Blätter als Taro, aber keine Knolle und wird zur Deko angebaut.
www.exot-nutz-zier.de/enzShop.ASP?WCI=SearchResults& Query=&Category=1&SubCategory=1
(Ich habe einige Zeit in Polynesien gelebt)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 34 mins (2005-03-16 07:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
In deinem Fall nehme ich an, ist die Zierpflanze gemeint, die wirklich spektakulär groß ist.
Taro wird (meist) in Art Beeten angebaut, wo die Pflanze erhöht wächst und Wasser in Gräben drum herum Wasser steht (Mücken!!)
Something went wrong...