Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
galleried lobby
German translation:
Eingangsgalerie
Added to glossary by
Arianna Tremayne
Aug 27, 2004 11:09
19 yrs ago
English term
United Kingdom
20 Years Marketing Experience!
Native in: German
Works in: German to English, English to German
galleried lobby
English to German
Other
Tourism & Travel
Hi there!
Could you please help me with the following:
The restaurant is situated at the end of the ***galleried lobby*** and well away from the buzz of the Avenue.
From the description of a hotel.
I fully understand what is meant but I cannot think of a proper term for *galleried lobby*:
Säulenempfangshalle, Empfangshalle mit Säulen...?
Could you please help me with the following:
The restaurant is situated at the end of the ***galleried lobby*** and well away from the buzz of the Avenue.
From the description of a hotel.
I fully understand what is meant but I cannot think of a proper term for *galleried lobby*:
Säulenempfangshalle, Empfangshalle mit Säulen...?
Proposed translations
(German)
| 4 | Säulengalerie |
stra
|
| 4 | Empfangshalle im Kolonnadenstil |
Andrea Pate-Cazal (X)
|
| 3 | mit Säulen versehene/r Lobby/ Empfangssaal |
Tamara Ferencak
|
Proposed translations
5 mins
Selected
Säulengalerie
Are you sure that there are columns (Säulen) in the lobby? If so, say "Säulengalerie".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-08-27 11:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
\"Eingangsgalerie\" is an often used term. Possibly better in your context.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-27 11:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
A link for the \"Eingangsgalerie\" of a hotel:
http://www.villavilloresi.it/ted/
There are some google hits for \"Eingangsgalerie\"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-08-27 11:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
\"Eingangsgalerie\" is an often used term. Possibly better in your context.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-27 11:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
A link for the \"Eingangsgalerie\" of a hotel:
http://www.villavilloresi.it/ted/
There are some google hits for \"Eingangsgalerie\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used 'Empfangsgalerie' in the end - thanks a lot - also for the link!"
15 mins
Tamara Ferencak
Native in German
all about words
Native in: Croatian 
, German
Works in: English to German, English to Croatian, German to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
mit Säulen versehene/r Lobby/ Empfangssaal
Hallo Arianna,
ich denke "Lobby" ist durchaus gängig in der Hotelbranche... Mir fiel spontan noch "Säulengang" ein, aber ich denke, daß gehört eher in die Welt der Schloß- und Klosterarchitektur.
Hoffe, ich konnte Dir helfen.
Gruß, Tamara
ich denke "Lobby" ist durchaus gängig in der Hotelbranche... Mir fiel spontan noch "Säulengang" ein, aber ich denke, daß gehört eher in die Welt der Schloß- und Klosterarchitektur.
Hoffe, ich konnte Dir helfen.
Gruß, Tamara
8 hrs
Empfangshalle im Kolonnadenstil
..
Something went wrong...