Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
5 star hotel hospitality
German translation:
5-Sterne-Gastlichkeit
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Feb 4, 2009 15:25
15 yrs ago
English term
5 star hotel hospitality
English to German
Marketing
Tourism & Travel
"Now enjoy 5 star hotel hospitality and comfort with X"
Proposed translations
(German)
Change log
Feb 5, 2009 05:20: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/113283">Mine Somyurek (X)'s</a> old entry - "5 star hotel hospitality "" to ""5-Sterne-Gastlichkeit""
Proposed translations
+13
2 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
5-Sterne-Gastlichkeit
...das Hotel ist gewissermaßen in den "5 Sternen" enthalten...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2009-02-04 15:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
"Gastfreundschaft auf 5-Sterne-Niveau"
Peer comment(s):
| agree |
Inge Meinzer
3 mins
|
|
Dankeschön, Inge!!
|
|
| agree |
Nicole W.
: Gastfreundschaft auf 5-Sterne-Niveau
12 mins
|
|
Danke, Nicole!!
|
|
| agree |
Marie-Christine Sehmer
: oder etwas freier: Gastlichkeit und Komfort der Luxusklasse
12 mins
|
|
Danke, Marie-Christine!!
|
|
| agree |
Anja C.
: Gastfreundschaft auf 5-Sterne-Niveau
31 mins
|
|
Dankeschön, Anja!!
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: Marie-Christines Idee ist auch nicht schlecht, aber sonst stimmt's/ schönen Tag nach Niederbayern
35 mins
|
|
Danke Ingeborg - nix schöner Tag...nebliger Abend... ;-))
|
|
| agree |
Jutta Wappel
: 5-Sterne-Gastfreundschaft
44 mins
|
|
Danke, Jutta!!
|
|
| agree |
Olaf Reibedanz
: Gastfreundschaft auf 5-Sterne-Niveau
55 mins
|
|
Danke, Olaf!!
|
|
| agree |
Marga Shaw
1 hr
|
|
Thanks, Marga!!
|
|
| agree |
Rolf Keiser
1 hr
|
|
Dankeschön!!
|
|
| agree |
Kay Barbara
: Bevorzuge ebenfalls: "Gastfreundschaft auf 5-Sterne-Niveau
1 hr
|
|
Danke, Kay!!
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Gastlichkeit - Gastfreundschaft würde ich eher im privaten Umfeld und nicht für ein Hotel verwenden.
2 hrs
|
|
Danke - tja, wir sind eben nicht immer einer Meinung... ;-)
|
|
| agree |
Andrea Martínez
2 hrs
|
|
Danke, Andrea!!
|
|
| disagree |
Roland Nienerza
: '5-Sterne-Gastlichkeit' is something no one has heard of yet in German. - 'comfort' is not [to be] included and sentence structure is not understood. - It's funny that 50 % of the aggreers prefer instead something else.
3 hrs
|
|
Danke, Roland - 50% der "agrees" beziehen sich auf meinen 2. Vorschlag - siehe oben...
|
|
| agree |
Manuela Kleinmann
: Es gibt das Wort Gastlichkeit - also wieso nicht 5-Sterne-Gastlichkeit? Finde ich sehr schön gelöst...
3 hrs
|
|
Vielen Dank!!
|
|
| agree |
Lonnie Legg
: with Nicole, etc.
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Harald!"
+2
12 mins
Roland Nienerza
Native in German
Works in field
giving as good as got
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
Ambiente eines 5-Sterne-Hotels
"Genießen Sie jetzt mit X das Ambiente und den Komfort eines 5-Sterne-Hotels"
+1
19 mins
Christin Kleinhenz
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Words are nails for fixing ideas.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Gastfreundschaft eines Fünfsternehotels
Genießen Sie die Gastfreundschaft und den Komfort eines Fünfsternehotels
oder evtl. auch etwas freier:
...den vorzüglichen Service und den Komfort...
oder evtl. auch etwas freier:
...den vorzüglichen Service und den Komfort...
+1
38 mins
5 Sterne-Service
Im Hotel X können Sie sich von unserem 5 Sterne-Service und
-Komfort verwöhnen lassen.
-Komfort verwöhnen lassen.
Discussion