Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a set of common infrastructures
German translation:
gemeinsame Einrichtungen
Added to glossary by
Tina Heidland
Aug 27, 2007 13:01
16 yrs ago
English term
Germany
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, English to German, German to Portuguese
a set of common infrastructures
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Urlaubs-Komplex
Es geht um eine Urlaubsanlage, bei deren Beschreibung der obige Ausdruck auftaucht.
Der Satz lautet: Consisting of a country house with two double rooms, three suites, and a "set of common infrastructures", the tourist offer can be increased.
Mir fällt nichts "schönes" dazu ein. Hat jemand eine Idee? Danke
Der Satz lautet: Consisting of a country house with two double rooms, three suites, and a "set of common infrastructures", the tourist offer can be increased.
Mir fällt nichts "schönes" dazu ein. Hat jemand eine Idee? Danke
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | gemeinsame Einrichtungen |
Margrit Rother (X)
|
| 3 | einer Reihe üblicher Einrichtungen (event. hier: Ausstattung) |
erika rubinstein
|
| 3 | (touristische) herkömmliche (übliche) Infrastruktureinrichtungen |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Change log
Dec 13, 2007 10:25: Tina Heidland changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/624414">Tina Heidland's</a> old entry - "a set of common infrastructures"" to ""gemeinsame Einrichtungen""
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
gemeinsame Einrichtungen
nur noch ein Denkansatz und in der Formulierung zugegebenermaßen nicht ausgereift - ich hätte jetzt an Einrichtungen gedacht, die allen Gästen zur Verfügung stehen, die gemeinsam genutzt werden können
Note from asker:
| Danke |
Peer comment(s):
| agree |
Francis Lee (X)
: Ein bedingter Agree: ich ging auch von "common" im Sinne von "gemeinsam" aus - allerdings ist die Qualität des englischen Textes so schlecht, daß vielleicht doch "üblich" gemeint ist. Da würde ich den Kunden fragen ... (da der Unterscheid wichtig ist)
7 mins
|
|
Da stimme ich Dir absolut zu. Bin mir auch nicht sicher, dachte aber, es wäre gut, beide Möglichkeiten anzusprechen. :-)
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: carefully agree, esp. with Francis' comment
15 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Sabine Wulf
2 hrs
|
| agree |
Susanne Stöckl
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, diese Lösung trifft es wohl am besten.
Danke aber auch an alle anderen.
"
2 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
76
einer Reihe üblicher Einrichtungen (event. hier: Ausstattung)
...
Note from asker:
| Danke! |
Peer comment(s):
| neutral |
Francis Lee (X)
: Würde ich auch so verstehen. Der englische Text ist grausam! ("tourist offer"). Sorry. Erst jetzt sehe ich, daß du "common" eventuell falsch übersetzt hast.
5 mins
|
|
Das kann man hier nicht sicher sagen.
|
5 mins
(touristische) herkömmliche (übliche) Infrastruktureinrichtungen
...
Note from asker:
| Danke. |
Discussion