Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cockup
German translation:
Fehlkonstruktion/Panne
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Jun 21, 2007 15:03
16 yrs ago
English term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
cockup
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Es geht um den Schiefen Turm von Pisa:
Welcome to the world's greatest architectural ***cockup***.
Its creator, Bonanno Pisan, was in trouble three tiers in when the tower began to list badly to the south. Things got worse at the rate of about 1mm a year, but at least it gave Galileo a chance to throw rocks from the bell tower to test his theory of gravity. Today it's 4.1m (13.5ft) off the perpendicular.
Danke, Miriam
Welcome to the world's greatest architectural ***cockup***.
Its creator, Bonanno Pisan, was in trouble three tiers in when the tower began to list badly to the south. Things got worse at the rate of about 1mm a year, but at least it gave Galileo a chance to throw rocks from the bell tower to test his theory of gravity. Today it's 4.1m (13.5ft) off the perpendicular.
Danke, Miriam
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Fehlkonstruktion |
Michaela Sommer
|
| 3 +6 | Panne |
Nicole Schnell
|
| 3 +4 | Pfusch |
wolfheart
|
| 4 | Irrtum, Fehler |
erika rubinstein
|
| 3 +1 | Patzer / Katastrophe / Fehlgriff |
Francis Lee (X)
|
| 3 +1 | Pfusch |
Thomas Pfann
|
Change log
Jun 21, 2007 15:15: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
Fehlkonstruktion
die größte architektonische Fehlkonstruktion der Welt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die rege Beteiligung :-)!"
+4
8 mins
Pfusch
die größte Blamage in der Weltgeschichte der Architektur
Peer comment(s):
| agree |
Riesling
: "Pfusch am Bau" ist ein feststehender Ausdruck
2 mins
|
| agree |
Thomas Pfann
: Genau, "Pfusch am Bau" war auch mein erster Gedanke. (Deine Antwort war noch nicht sichtbar, als ich meine begonnen habe.)
5 mins
|
|
kein Problem, 'les grands esprits se rencontrent'
|
|
| neutral |
M TRANSLATIO (X)
: ist mir auch sofort in den Kopf geschossen, aber finde es zu hart. Gepfuscht wird eigentlich vorsätzlich, denke hier war es Pech. :-)
12 mins
|
|
stimmt, deshalb habe ich dann auch Blamage hinzugefügt
|
|
| agree |
Francis Lee (X)
: Finde beides gut
13 mins
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: mit M TRANSLATIONS: bei diesem Turm war sicherlich kein Vorsatz im Spiel!
1 hr
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: Blamage ist gut (Pfusch weniger)
6 hrs
|
+6
8 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
146
Panne
Würde ich das nennen.
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Eine sehr hübsche sogar! ;-)
12 mins
|
|
Hihi, genau. Danke, Brigitte!
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: ich glaube, das ist eher der Situation gerecht hier.. hätte es selbst gern mal gesehen
16 mins
|
|
Same here. Danke, Ingeborg!
|
|
| agree |
M TRANSLATIO (X)
: oops!
22 mins
|
|
Ein richtig Großes. Ich will auch einmal Murks machen, der millionenfach als Postkarte verkauft wird. Hm.. Danke, M TRANSLATIONS!
|
|
| agree |
BirgitBerlin
: Ich denke auch, dass Panne hier am besten passt. Eine architektonische Panne...
1 hr
|
|
Danke, Birgit! :)
|
|
| agree |
Francis Lee (X)
1 hr
|
|
Danke, Frank! Grüße! :)
|
|
| agree |
Petra51
2 hrs
|
|
Danke, Petra! :)
|
8 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
76
Irrtum, Fehler
...
+1
9 mins
Patzer / Katastrophe / Fehlgriff
Oder so ... Katastrophe wäre wohl zu heftig.
Oder sogar Schlamassel?
Oder sogar Schlamassel?
Peer comment(s):
| agree |
M TRANSLATIO (X)
: Pfusch finde ich zu hart, war zwar auch mein 1. Gedanke, aber es war ja wohl eher ein Unglück. Die Panne finde ich gut.
8 mins
|
|
Danke - "Panne" war aber Nicoles Vorschlag ;-(
|
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: "Patzer" ist zu schwach, "Katastrophe" ist maßlos übertrieben (Opfer?), "Fehlgriff" passt nicht. // Danke, Francis :-) Mir fiel noch "Missgeschick" ein, aber die Frage wurde schon geschlossen.
1 hr
|
|
Krieg ich zumindest ne letzte Mahlzeit, euer Ehren? Im Ernst: you know I value your judgement, consigliere. ;-)
|
+1
10 mins
Thomas Pfann
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
63
Pfusch
"Pfusch am Bau" würde hier vielleicht für "architectural cockup" ganz gut passen. Ist ja eher humorvoll gemeint.
Das berühmteste Beispiel für Pfusch am Bau - oder so etwas in der Art.
Das berühmteste Beispiel für Pfusch am Bau - oder so etwas in der Art.
Peer comment(s):
| agree |
Francis Lee (X)
12 mins
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: bei diesem Turm war sicherlich kein Vorsatz im Spiel!
1 hr
|
Something went wrong...