Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Nature Calls"
German translation:
Euphemismus für WC, "Stilles Örtchen"
Added to glossary by
Dorothea Rose
Feb 27, 2007 11:55
17 yrs ago
English term
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
"Nature Calls"
English to German
Other
Tourism & Travel
Aus Reisebeschreibung
Man wird auf den Parkplatz eines Infocenters gelotst, und dann kommt folgendes:
*“Nature Calls”* is to your right, if you are looking for a public washroom.
Die Anführungszeichen in die Großschreibung sind so; aber was ist das? Ich habe kurz gedacht, man soll ins Grüne..., aber das kann's wohl nicht sein. Ein Dixie-Klo vielleicht?
Danke!!!
*“Nature Calls”* is to your right, if you are looking for a public washroom.
Die Anführungszeichen in die Großschreibung sind so; aber was ist das? Ich habe kurz gedacht, man soll ins Grüne..., aber das kann's wohl nicht sein. Ein Dixie-Klo vielleicht?
Danke!!!
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | s.u. |
Dorothea Rose
|
Proposed translations
+7
6 mins
Dorothea Rose
Native in German
Specializes in field
Roses are hardy
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
nature calls
Selected
s.u.
Hallo Carolin,
meine drei ältesten Neffen sind in Canada aufgewachsen und immer wenn der Druck auf Blase oder Darm zu groß wurde und sie sich aus einem Gespräch oder wie auch immer "verabschiedet" haben, hieß es "nature calls", also "die Natur ruft".
In deinem Fall wollte wohl bloß einer das übliche "WC" oder wie auch immer mal etwas flotter rüberbringen...
Es wird dir freistehen eine nette Entsprechung dafür zu finden - aber die Einladung ins Grüne soll das nicht sein... :)
meine drei ältesten Neffen sind in Canada aufgewachsen und immer wenn der Druck auf Blase oder Darm zu groß wurde und sie sich aus einem Gespräch oder wie auch immer "verabschiedet" haben, hieß es "nature calls", also "die Natur ruft".
In deinem Fall wollte wohl bloß einer das übliche "WC" oder wie auch immer mal etwas flotter rüberbringen...
Es wird dir freistehen eine nette Entsprechung dafür zu finden - aber die Einladung ins Grüne soll das nicht sein... :)
Peer comment(s):
| agree |
Tim Jenkins
: Nice one Doro...."wenn Sie mal muessen"?
15 mins
|
|
@ Tim: Hallo, Tim! Ja, das wär doch ein netter Vorschlag... (Danke für's Doro)
|
|
| agree |
Kathi Stock
33 mins
|
|
@Kathi: danke!
|
|
| agree |
Karin Seelhof
: richtig, es ist der Weg zum "stillen Örtchen"
58 mins
|
| agree |
Annette Heinrich
: das "Stille Örtchen" wäre eine weitere Möglichkeit, falls es nicht das schnöde WC sein soll
1 hr
|
| agree |
Marcus Geibel
: mit "stilles Örtchen", weil da jeder weiß, was los ist, ähnlich wie bei dem engl. "Nature Calls"
1 hr
|
|
Ich glaub, das Stille Örtchen bringt's, obwohl ich Tims Vorschlag auch mag. Ich geh ja auch oft "dahin, wo (auch) der Kaiser zu Fuß hingeht" .... ;-)
|
|
| agree |
Sabine Wulf
: Genau, "Das stille Örtchen" befindet sich zu Ihrer Rechten.
3 hrs
|
| agree |
Austrianlassie
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Dorothea!"
Discussion
"Großschreibung und Anführungszeichen sind so beabsichtigt"
'tschuldigung.