Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Acts of Good Faith
German translation:
Handlungen in gutem Glauben
Added to glossary by
BirgitBerlin
Dec 3, 2015 11:02
8 yrs ago
English term
Germany
Travel & Tourism, Marketing, Technical
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Acts of Good Faith
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Leistungsvereinbarung
Dies ist die Überschrift zum folgenden Absatz in meinem Vertrag:
The Distributor acknowledges that each of its responsibilities under this Agreement is reasonable, proper and fundamental to the purpose of this Agreement and that (i) its failure to fulfill any of them would constitute a material breach of this Agreement, (ii) the occurrence of any material breach would seriously impair fundamental considerations upon which this Agreement is based, and (iii) the rights of termination or non-renewal reserved in this Agreement are necessary to permit XXX Inc. to remain competitive at all times.
Umgangssprachlich weiß ich, was gemeint ist: Ehrliche und ordentliche Geschäftsbeziehungen.
Aber gibt es dafür einen "verklausulierten" Ausdruck? Einfach nur "Treu und Glauben" als Überschrift? Der Rest wird ja im Absatz definiert.
The Distributor acknowledges that each of its responsibilities under this Agreement is reasonable, proper and fundamental to the purpose of this Agreement and that (i) its failure to fulfill any of them would constitute a material breach of this Agreement, (ii) the occurrence of any material breach would seriously impair fundamental considerations upon which this Agreement is based, and (iii) the rights of termination or non-renewal reserved in this Agreement are necessary to permit XXX Inc. to remain competitive at all times.
Umgangssprachlich weiß ich, was gemeint ist: Ehrliche und ordentliche Geschäftsbeziehungen.
Aber gibt es dafür einen "verklausulierten" Ausdruck? Einfach nur "Treu und Glauben" als Überschrift? Der Rest wird ja im Absatz definiert.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Handlungen in gutem Glauben |
Klaus Conrad
|
| 3 -1 | Handlungen nach bestem Wissen und Gewissen |
Michael Martin, MA
|
Change log
Dec 3, 2015 11:25: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
Handlungen in gutem Glauben
Das scheint der gängige Begriff zu sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
-1
5 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in English
&
German
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
11
Handlungen nach bestem Wissen und Gewissen
Bei Termini mit Treue und Glauben habe ich den Verdacht, dass die Übersetzungen entspringen und dass niemand von sich aus darauf kommen würde, das so auf Deutsch auszudrücken..
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Keller
: Der Ausdruck "Treu und Glauben" und seine Bedeutung gehören seit Urzeiten zum Lehrstoff des ersten Semesters.
16 hrs
|
| disagree |
Cetacea
: "nach bestem Wissen und Gewissen" ist zwar genauso ein Standardausdruck wie "Treu und Glauben", bedeutet aber etwas anderes, nämlich "to the best of one's knowledge and belief".
21 hrs
|
Discussion
"Gutgläubig" bzw. "im guten Glauben" passt IMHO hier vom Sinn her nicht:
https://de.wikipedia.org/wiki/Guter_Glaube#Rechtsterminologi... Abgrenzung