Glossary entry

English term or phrase:

Christ’s healing ministry

French translation:

ministère de guérison du Christ

Added to glossary by Agathe Seneschal
Feb 12, 2013 20:13
11 yrs ago
English term

Christ’s healing ministry

English to French Art/Literary Religion
Il s'agit d'un mouvement servant de fondement à des associations qui défendent la santé pour tous en Afrique.

Est ce qu'il faut traduire cela comme 'le ministère de guérison du Christ" ?
Proposed translations (French)
4 +2 ministère de guérison du Christ
4 Mission?

Proposed translations

+2
10 mins
Selected

ministère de guérison du Christ

"Le ministère de guérison de Christ devrait être l’une des grandes préoccupations de l’Eglise d’aujourd’hui
Ils mettaient notamment l’accent sur quatre aspects du ministère de Jésus: Sauveur, guérisseur (le vrai!), baptiseur du Saint-Esprit et Roi qui revient. Il est temps que nous revenions à ces quatre vérités dans notre vie autant que dans notre ministère. Nous avons tout spécialement besoin d’une nouvelle révélation de Jésus en tant que celui qui guérit. Son ministère de guérison devrait être l’une des grandes préoccupations de l’Eglise d’aujourd’hui."
http://www.laguerison.org/pages/index.php?action=fiche&id=11...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-02-12 20:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

"Ministère : A. − Fonction, office.
1. Vieilli. Charge que l'on a mission d'exercer. Exercer son ministère; ministère du médecin. Apportez une écritoire, afin que M. le Tabellion puisse entamer son ministère (Borel,Champavert, 1833, p.134).Louis XIV s'est montré roi jusqu'à la fin, avec la conscience et le respect de son rôle qui n'était pas un rôle pour lui, mais qui était un ministère (Sainte-Beuve,Nouv. lundis, t.1, 1862, p.359):
1. ...«Que celui qui veut être le plus grand entre les hommes ne soit que leur serviteur». Mot sublime devenu usuel dans les langues chrétiennes, où il a été appliqué au ministère politique comme au ministère religieux, puisque les fonctions les plus élevées s'y nomment un service, et que juger et combattre s'appellent servir. Bonald,Législ. primit., t.1, 1802, p.80.
− RELIG. Ensemble des fonctions du prêtre ainsi que des services et activités attachés à sa fonction."
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/ministère
Note from asker:
Merci, ça confirme bien ce que j'avais vu...
Peer comment(s):

agree Hélène ALEXIS
13 hrs
merci!
agree Thomas Rebotier
1 day 2 hrs
merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci pour vos propositions!"
1 day 14 hrs

Mission?

C'est une variante possible si on considère Jésus comme un missionnaire également
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search