This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
patching / patched
under / over shipments

Glossary entry

English term or phrase:

a well-ordered state

French translation:

un état bien ordonné

Added to glossary by Stéphanie Soudais
Apr 4, 2007 16:30
17 yrs ago
1 viewer *
English term

a well-ordered state

English to French Other Religion Hinduism
Description des grands buts à poursuivre dans l'hindouisme

- 1) Artha : worldly wealth and success but without greed (according to Kautilya (3-4th BCE), "prosperity is the basis of a well-ordered state").
Proposed translations (French)
3 +4 un état bien ordonné
3 +1 plénitude, état de plénitude

Discussion

katsy Apr 4, 2007:
sorry! that last sentence sounds v. aggressive! was getting stressed out by prospect of not keeping within the number of characters
katsy Apr 4, 2007:
Enc. Britannica (version papier!) dit: "... Furthermore, artha, as the pursuit of material advantage, is closely tied to the activities of state-craft, which maintains the general social order and prevents anarchy." Réponse à la question, non?
Stéphanie Soudais (asker) Apr 4, 2007:
Bonne question Busterk, c'est justement pour cela que j'ai posé la mienne! À première vue, j'aurais dit "état personnel" (car pas de majuscule à "state"), mais je ne suis pas sûre
katsy Apr 4, 2007:
cf mon agree avec BusterK - en français, la référence à Platon donne: 'cité bien ordonnée', mais, personnellement serais toujours d'accord pour 'état'
BusterK Apr 4, 2007:
state, c'est l'état, la nation ou l'état personnel ?

Proposed translations

+4
4 mins
Selected

un état bien ordonné

-
Peer comment(s):
agree Roger McKeon : Oui, absolument ; mais État, plutôt qu'état
1 hr
agree katsy : Oui, comme Roger. Platon parle de ( du moins traduction anglaise) the well-ordered state
2 hrs
agree Marc Derveaux
2 hrs
agree wolmix
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Busterk"
+1
9 mins

plénitude, état de plénitude

**

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-04-04 17:13:09 GMT)
--------------------------------------------------

Je me demande si "sérénité" necombinerait pas cette notion d'ordre qui implique aussi un bien être
Peer comment(s):
agree Jock : sérénité, oui.
40 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search