English to French Law/Patents Insurance Travel insurance

Voici la définition des termes dans la police d'assurance que je traduis :
"Operative time means whilst undertaking an insured flight, cover shall start from time of departing the boarding gate to board the aircraft and continue until arrival at the destination airport terminal building."
Je sèche sur la traduction de "Operative time". L'idée est la période prise en charge pour un vol assuré, mais j'ignore s'il existe une formule consacrée en français.