Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gage and width
French translation:
épaisseur et largeur
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Jun 24, 2012 11:17
11 yrs ago
English term
Valérie Boustany (X)
Gage and width
English to French
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Domaine Profilomètre / Mesures
Bonjour,
Je traduis une brochure technique sur un profilomètre. Il s'agit d'un profilomètre qui sera utilisé pour des pneus.
Voici la phrase qui me pose problème :
"In addition to being automated, the calibration has been broken down into two parts, Gage and Width".
En plus d'être automatisé, l'étalonnage a été décomposé en deux parties : ? et largeur.
Les termes jauge, calibre, ne me semblent pas convenir. Peut-être "mesure" ?
Merci à tous de votre aide,
Je traduis une brochure technique sur un profilomètre. Il s'agit d'un profilomètre qui sera utilisé pour des pneus.
Voici la phrase qui me pose problème :
"In addition to being automated, the calibration has been broken down into two parts, Gage and Width".
En plus d'être automatisé, l'étalonnage a été décomposé en deux parties : ? et largeur.
Les termes jauge, calibre, ne me semblent pas convenir. Peut-être "mesure" ?
Merci à tous de votre aide,
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | épaisseur et largeur |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | profondeur des sculptures et largeur de la bande de roulement |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Jun 25, 2012 17:08: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
épaisseur et largeur
Le profilomètre de la série de thicknessCONTROL.TTP mesure exactement le profil d'épaisseur de la bande de roulement de pneu ou les murs latéraux
Gage = ça veut dire épaisseur également.
cela me semble + logique que mesure dans le contexte
Gage = ça veut dire épaisseur également.
cela me semble + logique que mesure dans le contexte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, tout est plus limpide......"
8 hrs
profondeur des sculptures et largeur de la bande de roulement
"Grâce au Profilomètre, il est désormais possible de vérifier un grand nombre de véhicules en très peu de temps et d'attirer l'attention des conducteurs sur le taux d'usure de leurs pneumatiques.
Durant des journées 'sécurité routière' - la plupart du temps sur des parkings - des hôtesses Fulda vous indiquerons en moins d'une minute la profondeur de sculpture des 4 pneus de votre voiture."
http://www.fulda.com/fulda_ch_fr/fulda_live/lasercheck/
Durant des journées 'sécurité routière' - la plupart du temps sur des parkings - des hôtesses Fulda vous indiquerons en moins d'une minute la profondeur de sculpture des 4 pneus de votre voiture."
http://www.fulda.com/fulda_ch_fr/fulda_live/lasercheck/
Something went wrong...