Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Contract Deliverables Requirement(s) List
Czech translation:
rozsah dodávky
Added to glossary by
Pavel Prudký
Jun 19, 2009 19:40
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Contract Deliverables Requirement(s) List
English to Czech
Bus/Financial
Engineering: Industrial
contract, conditions and requirements
I would translate this as "seznam smluvních požadavků na dodávky", but since I've never seen anything like that before, I'm not sure. Can somebody help me, please? Thanks for any advice!
Oh, I should add that, somewhere in the text, it is described vaguely as "a list of all deliverables required", but I'm a bit puzzled by the expression "deliverables", as I can't find it in any dictionary. Clearly, it's a derivative of "deliver", so it must be something like "delivery" or "deliverable goods" or whatever, right? Anyway, if so, what'd the Czech be? :-)
Oh, I should add that, somewhere in the text, it is described vaguely as "a list of all deliverables required", but I'm a bit puzzled by the expression "deliverables", as I can't find it in any dictionary. Clearly, it's a derivative of "deliver", so it must be something like "delivery" or "deliverable goods" or whatever, right? Anyway, if so, what'd the Czech be? :-)
Proposed translations
(Czech)
5 +1 | rozsah dodávky | Pavel Prudký |
5 | Seznam požadavků na předmět smlouvy | jankaisler |
4 | seznam smluvních požadavků na předměty dodávky | Antonin Rozkopal |
Change log
Jun 28, 2009 19:59: Pavel Prudký Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
rozsah dodávky
Takto se to uvádí v českých smlouvách. Dle mého to nic jiného být nemůže, i když se setkáte i s jiným originálem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moc děkuji! :-)"
1 hr
seznam smluvních požadavků na předměty dodávky
deliverables = předměty dodávky
deliverable též předmět plnění
rusky предмет поставки nebo поставочный товар atd.
deliverable též předmět plnění
rusky предмет поставки nebo поставочный товар atd.
11 hrs
Seznam požadavků na předmět smlouvy
The Contract Data Requirements List (CDRL) is a list of authorized data requirements for a specific procurement that forms a part of the contract. viz link - používá se i jen zkratka CDRL
Something went wrong...