Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a more environmentally sustainable future
Chinese translation:
更有利于环境持续发展的未来
Added to glossary by
ysun
Feb 17, 2008 16:49
16 yrs ago
1 viewer *
English term
a more environmentally sustainable future
English to Chinese
Science
Environment & Ecology
Context:
"An investment in methane capture and use projects is an investment in a more environmentally sustainable future," said Bob Meyers, principal deputy assistant administrator for EPA's Office of Air & Radiation. "By financing international projects through the Methane to Markets Partnership, the U.S. government and its global partners are cutting greenhouse gases while promoting economic development and energy security."
http://yosemite.epa.gov/opa/admpress.nsf/eebfaebc1afd883d852...
Thank you in advance!
"An investment in methane capture and use projects is an investment in a more environmentally sustainable future," said Bob Meyers, principal deputy assistant administrator for EPA's Office of Air & Radiation. "By financing international projects through the Methane to Markets Partnership, the U.S. government and its global partners are cutting greenhouse gases while promoting economic development and energy security."
http://yosemite.epa.gov/opa/admpress.nsf/eebfaebc1afd883d852...
Thank you in advance!
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 更有利于环境可持续发展的未来 |
laoloup
|
| 4 +2 | 在环境可更持续发展的未来 |
Helen Li
|
| 5 +1 | FYI |
clearwater
|
| 4 +1 | 更环保的未来 |
Milton Guo
|
| 4 -1 | 在更注重环保和可持续发展的将来/未来 |
Julia Zou
|
| 4 -1 | 更有利于未来环境可持续发展的 |
Amy Shen
|
| 3 | 一个更(能)使(全球)自然环境持久的未来 |
chica nueva
|
| 3 | 环境更具可持续性的未来 |
Stella Guo
|
Change log
Feb 22, 2008 04:35: ysun Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
更有利于环境可持续发展的未来
对沼气的投资有益于环境的可持续发展。
Peer comment(s):
| agree |
Jinhang Wang
5 hrs
|
| disagree |
chica nueva
: IMO 原文没有'发展'的含义 (另外,自然环境能发展吗?)sustainability=持久性; 持续性; 稳定性如何? http://209.85.173.104/search?q=cache:A2zFpR24OOkJ:www.5jia1.... sustainable 持久&hl=en&ct=clnk&cd=6&gl=nz
1 day 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, laoloup! Thanks, Everybody!"
-1
4 mins
在更注重环保和可持续发展的将来/未来
在更注重环保和可持续发展的将来/未来
Peer comment(s):
| disagree |
chica nueva
: IMO 原文没有'发展'的含义.sustainability=持久性; 持续性; 稳定性如何? http://209.85.173.104/search?q=cache:A2zFpR24OOkJ:www.5jia1....
1 day 13 hrs
|
| neutral |
Milton Guo
: 原文没有'发展'的含义:)
1 day 14 hrs
|
+2
11 mins
在环境可更持续发展的未来
这里的"环境"和"可持续发展"不是并列的,"持续发展"是来修饰"环境"的,供您参考
Peer comment(s):
| agree |
laoloup
: agree with your analysis
2 hrs
|
| agree |
Julia Zou
7 hrs
|
| agree |
Jinhang Wang
8 hrs
|
| disagree |
chica nueva
: IMO原文没有'发展'的含义 (另外,自然环境能发展吗?)sustainability=持久性; 持续性; 稳定性如何? http://209.85.173.104/search?q=cache:A2zFpR24OOkJ:www.5jia1.... sustainable 持久&hl=en&ct=clnk&cd=6&gl=nz
1 day 13 hrs
|
+1
6 hrs
FYI
环境方面更加可持续（发展）的未来/将来
Peer comment(s):
| agree |
Jinhang Wang
1 hr
|
|
谢谢！
|
|
| agree |
Frank Wang
: 意思全对了，可以再稍加提炼。FYI：从环境角度看，更具可持续性（发展潜力）的未来
5 hrs
|
|
谢谢！
|
|
| disagree |
chica nueva
: IMO 原文没有'发展'的含义 sustainability=持久性; 持续性; 稳定性如何? http://209.85.173.104/search?q=cache:A2zFpR24OOkJ:www.5jia1.... sustainable 持久&hl=en&ct=clnk&cd=6&gl=nz
1 day 7 hrs
|
-1
10 hrs
更有利于未来环境可持续发展的
因为前面有个investment，所以调整一下词序，原句就可以译成“。。。是更有利于未来环境可持续发展的投资项目。”
Peer comment(s):
| disagree |
chica nueva
: IMO 原文没有'发展'的含义 (另外,自然环境能'发展'吗?)sustainability=持久性; 持续性; 稳定性如何? http://209.85.173.104/search?q=cache:A2zFpR24OOkJ:www.5jia1.... sustainable 持久&hl=en&ct=clnk&cd=6&gl=nz
1 day 3 hrs
|
|
发展的“含义”在sustainanable里面
|
13 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
11
一个更(能)使(全球)自然环境持久的未来
指全球气候变化的处理方法之一
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-02-18 06:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.173.104/search?q=cache:A2zFpR24OOkJ:www.5jia1....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-02-19 06:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sustainability is a characteristic of a process or state that can be maintained at a certain level indefinitely. The term, in its environmental usage, refers to the potential longevity of vital human ecological support systems, such as the planet's climatic system, systems of agriculture, industry, forestry, and fisheries, and human communities in general and the various systems on which they depend in balance with the impacts of our unsustainable or sustainable design.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sustainability
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-02-18 06:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.173.104/search?q=cache:A2zFpR24OOkJ:www.5jia1....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-02-19 06:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sustainability is a characteristic of a process or state that can be maintained at a certain level indefinitely. The term, in its environmental usage, refers to the potential longevity of vital human ecological support systems, such as the planet's climatic system, systems of agriculture, industry, forestry, and fisheries, and human communities in general and the various systems on which they depend in balance with the impacts of our unsustainable or sustainable design.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sustainability
+1
1 day 14 hrs
Milton Guo
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
28 years in translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Sichuanese , Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
更环保的未来
文化语言不同，表达方式自有其文化特色，不妨就笼统地这样译。just for your reference
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: 自然环境更有'持久性'的未来sustainability=持久性; 持续性; 稳定性如何? http://209.85.173.104/search?q=cache:A2zFpR24OOkJ:www.5jia1.... sustainable 持久&hl=en&ct=clnk&cd=6&gl=nz
1 hr
|
18 days
环境更具可持续性的未来
严格说,只是强调"环境可持续性"
Discussion