Glossary entry

English term or phrase:

backwardation

Bulgarian translation:

бекуърдейшън

Jun 4, 2010 20:58
13 yrs ago
3 viewers *
English term

backwardation

GBK English to Bulgarian Bus/Financial Finance (general)
Definition from Bloomberg.com:
A market condition in which futures prices are lower in the distant delivery months than in the nearest delivery month. This may occur when the costs of storing the product until eventual delivery are effectively subtracted from the price today.
Example sentences:
Backwardation is not an uncommon thing, I mean, it happens every once it a while in the futures markets, HOWEVER, backwardation in monetary metals is a very rare occurrence. (Gold Speculator)
Investors much prefer backwardation markets. That way, they pocket money as the index funds rollover, since further-out futures are cheaper than the futures they original sold. (Investment U)
Holders of gold would keep selling cash gold and buying the futures until the backwardation disappeared. (GoldSeek)
Proposed translations (Bulgarian)
5 +2 бекуърдейшън
Change log

Jun 4, 2010 20:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 4, 2010 20:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jun 7, 2010 21:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+2
10 hrs
Selected

бекуърдейшън

Definition from klassa.bg:
Очакваният обърнат ценови модел, който икономистите наричат “бекуърдейшън” (стойността на борсата, при която моментната цена на суровините и разходите за склад над уговореното време е по-висока от срочната им цена)
Example sentences:
От друга страна, финансовите играчи на пазара бързо ще се възползват от възможностите за арбитраж, ако цените на фючърсите са по-ниски от тези на спот пазара – тренд, известен като бекуърдейшън (backwardation). (vertisfinance.com)
На финансовите пазари термините контанго (contango) и бекуърдейшън (backwardation) се използват, за да опишат срочната структура на пазара. Контанго е обичайното състояние на пазарите, при което цената на стоката е толкова по-висока, колкото по-дългосрочен фючърсен договор се купува. Общото правило е, че нивото на повишаване на цената се определя от спот цената на актива за деня плюс евентуални разходи за складиране плюс времевата стойност на парите. Тъй като въглеродните емисии не се търгуват физически, а чрез сертификати, които лесно могат да бъдат складирани, времевата структура на въглеродния пазар се определя от стойността на парите във времето. Бекуърдейшън е диаметрално противоположно на контанго състояние на пазара - цената на фючърсите намалява във времето. В случай на backwardation се създава възможност за арбитраж и реализиране на печалба от продажба на активи на спот пазара при купуването им на пазара на фючърси. Подобна пазарна ситуация се създава, когато играчите, които могат да продадат стоката на спот пазара, са относително малко на брой. (dnevnik.bg)
Всъщност подготовката и провеждането на фючърсната сделка означава добро познаване на движението на базата. Счита се за нормално, когато котировката на стоката с доставка след три месеца превишава цената за доставка на налична стока - при спот сделките. Базата в случая само определя разликата в цените. Пазарът е нормален и е в състояние контанго. Обратно, цената може да е по-висока от фючърсната цена. Тогава пазарът е в ситуация “бекуърдейшън” (BACKWARDATION). Обикновено при тази ситуация на борсовия пазар търсенето е по-голямо от предлагането. (helpos.com)
Peer comment(s):

agree Yavor Dimitrov
4 hrs
thanks!
agree Petar Tsanev
6 hrs
thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search