Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Amount Subject
Bulgarian translation:
сума за изплащане; сума, подлежаща на изплащане
Added to glossary by
natasha stoyanova
May 9, 2008 12:21
16 yrs ago
English term
Amount Subject
English to Bulgarian
Bus/Financial
Finance (general)
Insurance
The Reinsured normally writes to a minimum PML/EML of 25% of the Amount Subject any one risk in respect of their Property Portfolio.
However, in respect of co-insurance, incoming facultative acceptances and international business "other insurer's definitions of Amount Subject or PML/EML may be used".
However, in respect of co-insurance, incoming facultative acceptances and international business "other insurer's definitions of Amount Subject or PML/EML may be used".
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | сума за изплащане; сума, подлежаща на изплащане |
natasha stoyanova
|
| 4 | възможно най-голямата (~-високата) сума (за изплащане) на вреда |
Christo Metschkaroff
|
Change log
May 10, 2008 11:39: natasha stoyanova Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
сума за изплащане; сума, подлежаща на изплащане
уговорената за изплащане сума
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
възможно най-голямата (~-високата) сума (за изплащане) на вреда
IMO it works!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-05-09 12:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
PML - probable maximum loss [insur.] [abbr.: PML]
EML - estimated maximum loss [insur.] [abbr.: EML]
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-05-09 12:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
PML - probable maximum loss [insur.] [abbr.: PML]
EML - estimated maximum loss [insur.] [abbr.: EML]
Something went wrong...