Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Gascomfort, Gascomfoor
German translation:
Gaskocher
Added to glossary by
Gisela Germann
Mar 15, 2007 20:41
17 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
Gascomfort
Dutch to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Caravans
In einer losen Reihe Wörter zu Caravans
Proposed translations
(German)
| 3 | Gasversorgung |
Heinen-Klebes
|
| 4 +2 | Gaskocher |
Harry Borsje
|
Proposed translations
45 mins
Selected
Gasversorgung
.. für den Kühlschrank, die Heizung und zum Kochen. Auf dem Campingplatz kann man dann eventuell auf Strom umschalten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+2
58 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
44
Dutch term (edited):
gascomfoor
Gaskocher
Typefout! Niet gascomfort, maar gascomfoor.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-03-20 07:32:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Gisela: gascomfort is een veelvoorkomende typefout (zie Google) voor gascomfoor = kooktoestel op gas; gascomfort met de normale betekenis van comfort (gemak) wordt, zeker in deze context, door een NL moedertaalspreker niet gebruikt! Gasversorgung (gasvoorziening) heeft bovendien in beide gevallen een andere betekenis.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-03-20 07:32:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Gisela: gascomfort is een veelvoorkomende typefout (zie Google) voor gascomfoor = kooktoestel op gas; gascomfort met de normale betekenis van comfort (gemak) wordt, zeker in deze context, door een NL moedertaalspreker niet gebruikt! Gasversorgung (gasvoorziening) heeft bovendien in beide gevallen een andere betekenis.
Note from asker:
| Ich habe mich für die andere Übersetzung entschieden, weil sie allgemeiner ist und ich keinen weiteren Kontext hatte. |
Something went wrong...