Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
preslik
English translation:
overpaint
Added to glossary by
Ivana Zuppa-Baksa
Apr 12, 2014 11:10
10 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
preslik
Croatian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
restoration and conservation
Odlučeno je da se pristupi uklanjanju preslika s područja postolja i preizome, a na ostalim dijelovima da se zadrći posljednji kronološki sloj oslika, koji je estetski prihvatljiv.
Proposed translations
(English)
| 3 | overpaint |
bonafide1313
|
References
| ref. |
bonafide1313
|
Proposed translations
29 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
overpaint
overpainting
Explanation:
http://www.konferencija-restauracija.com/en/conference-paper...
čini se da bi ipak bio overpaint/overpainting
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-04-12 11:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Analiza mikro-uzoraka je potvrdila da je slika preslikana, a između preslika i originala nalazi se smola zbog čega je moguće uklanjanje preslika kemijskim putem. Uslijedile su probe Lavacolom, Crash universalom i drugim otapalima, ali najbolji rezultat dala je proba dimetil-sulfoksid gelom kojim je nastavljeno uklanjanje preslika.
The analysis of micro-samples prooved that the painting was overpainted and that there was a layer of resin between the original and the overpaint, which allowed the overpaint to be removed chemically. Tests were conducted using Lavacol, Crash universal and other solvents, but the best results were obtained using dimethyl-sulfoxide gel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
21 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Reference:
ref.
http://lowyonline.com/ask-lowy/what-is-overpainting/
overpainting i repainting u restauratorstvu je ovdje dosta dobro pojašnjeno ... možda može pomoći prema tvom kontekstu što je što
overpainting i repainting u restauratorstvu je ovdje dosta dobro pojašnjeno ... možda može pomoći prema tvom kontekstu što je što
Something went wrong...