Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
MTS de decaració obligatoria
English translation:
Notifiable Sexually Transmitted Disease (STD)
Added to glossary by
Sarah Hirsch
Mar 9, 2017 19:52
7 yrs ago
1 viewer *
Catalan term
United States
Communicate in Color
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
MTS de decaració obligatoria
Catalan to English
Medical
Medical (general)
Medical Report
I was translating a medical report from Spain, and came across a short blurb in which I identified at Catalán...
"Pacient amb MTS de declaració obligatoria, iniciam process d'informe MDO per el ICASS previ informe i comunicació al pacient."
My best guess is:
Patient with ___ required statement?, starts ___ report process for ______ after patient was informed and notified.
Please just one term at a time! I will post other entries for the other terms.
"Pacient amb MTS de declaració obligatoria, iniciam process d'informe MDO per el ICASS previ informe i comunicació al pacient."
My best guess is:
Patient with ___ required statement?, starts ___ report process for ______ after patient was informed and notified.
Please just one term at a time! I will post other entries for the other terms.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Notifiable Sexually Transmitted Disease (STD) |
Samuel Sebastian Holden Bramah
|
Proposed translations
+3
4 mins
Samuel Sebastian Holden Bramah
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Samuel Sebastian Holden Bramah
Not just bilingual, bicultural too.
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Venezuelan, Latin American, Colombian, Canarian, Standard-Spain, Argentine, Ecuadorian ) 
, English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK)
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Notifiable Sexually Transmitted Disease (STD)
MTS stands for Malaltia de Transmissió Sexual, and Declaració Obligatoria refers to MDO: Malalties de Declaració Obligatoria, I guess they missed out the "Malaltia" bit since MTS already has that word in it :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...