Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
дробилка четиривалова
English translation:
Four shaft breaker
Added to glossary by
Viviana_bg
Sep 29, 2010 09:48
13 yrs ago
Bulgarian term
дробилка четиривалова
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Колеги, някой има ли идея какво може да е това?
Proposed translations
(English)
5 +2 | Four shaft breaker | Mihail Neykov |
4 | four roll crusher | Zdravka Nikolova |
Change log
Sep 30, 2010 00:20: Pavel Tsvetkov changed "Term asked" from "ДРОБИЛКА ЧЕРТИВАЛОВА" to "дробилка четиривалова"
Proposed translations
+2
1 hr
Bulgarian term (edited):
ДРОБИЛКА ЧЕРТИВАЛОВА
Selected
Four shaft breaker
От Кремиковци
Peer comment(s):
agree |
Christo Metschkaroff
: Right! Едно е дробилка, друго - трошачка!
7 hrs
|
Благодаря!
|
|
agree |
Ivan Klyunchev
: По-добре е да се напише four-shaft според мен.
7 hrs
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Избирам вашият отговор, тъй като наистина става въпрос за Кремиковци. Благодаря :)"
55 mins
four roll crusher
4PGG four roll crusher is mainly for crushing metallurgical coking coals
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-29 10:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
или
four roller crusher
The Roller crusher can be classified into double roller crusher and four roller ...
http://www.google.bg/#hl=bg&q="four roller crusher"&aq=&aqi=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-29 10:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.prlog.org/10332683-roller-crusher-double-roller-c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-29 10:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
или
four roller crusher
The Roller crusher can be classified into double roller crusher and four roller ...
http://www.google.bg/#hl=bg&q="four roller crusher"&aq=&aqi=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-29 10:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.prlog.org/10332683-roller-crusher-double-roller-c...
Note from asker:
Благодаря и за вашият отговор. За съжаление няма как да разделя точките по равно. Според мен и двата отговора биха могли да се използват, но след като колегата твърди, че се назовава по този начин в Кремиковци избрах предложеният от него вариант за превод. |
Peer comment(s):
neutral |
Ivan Klyunchev
: Руската дума валковый на български е валцов. Вижте и горе. Четырехвальный е четиривалов.
8 hrs
|
Discussion
Към питащата: за Кремиковци ли става въпрос в превода?
http://aegisengg.com/Crusher.htm
Throughput capacity is up to 200 t/h, feed size may be up to 150 mm and product size may be less than 3 mm. The crushing ratio of each crushing stage is approx. 1:4.
Feed materials: coal, coke, lime, gypsum and different types of salt.
http://www.aubema.de/en/lieferprogramm/vierwalzenbrecher.php
Четиривалцова трошачка е тази, която троши с помощта на валци. Валците са плътни метални цилиндри.
има
"four shaft shreddеr" и "four shaft crusher", но най-често се използва " four roll crusher " и "four roller crusher" - 24800
http://www.google.bg/#hl=bg&q="Четырехвалковая дробилка"&aq=...
http://www.google.bg/#hl=bg&q="дробилка четырехвалковая"&aq=...
на български намерих "валцова трошачка"
roll breaker, roll crusher - валцова трошачка
http://www.castingarea.com/education/dictionary2.htm
http://www.google.bg/#hl=bg&q="валцова трошачка"&aq=f&aqi=&a...