Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
непрекъснат травилен агрегат
English translation:
continuous pickling line
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
Mar 11, 2010 10:52
14 yrs ago
Bulgarian term
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
непрекъснат травилен агрегат
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Hot-rolling device
Това е агрегат от завод за валцуване. Контекст:
Агрегат за почистване на окалината от ГВ рулоните (непрекъснат травилен агрегат).
Агрегат за почистване на окалината от ГВ рулоните (непрекъснат травилен агрегат).
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | continuous pickler / pickling line |
Andrei Vrabtchev
|
| 5 +4 | continuous pickling line |
Zdravka Nikolova
|
Change log
Mar 13, 2010 11:57: Andrei Vrabtchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/911272">Petar Tsanev's</a> old entry - "непрекъснат травилен агрегат"" to ""continuous pickling line""
Proposed translations
+3
13 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Works in field
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
continuous pickler / pickling line
успех!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-11 11:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
в този случай трябва да е "continuous pickling line" - поне според контекста..
травильный агрегат
пищ. pickler
тех. pickling line
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=�������� �������
"continuous pickler"
http://www.google.bg/search?hl=bg&source=hp&q="continuous pi...
"continuous pickling line"
http://www.google.bg/search?hl=bg&q="continuous pickling lin...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-11 11:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
в този случай трябва да е "continuous pickling line" - поне според контекста..
травильный агрегат
пищ. pickler
тех. pickling line
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=�������� �������
"continuous pickler"
http://www.google.bg/search?hl=bg&source=hp&q="continuous pi...
"continuous pickling line"
http://www.google.bg/search?hl=bg&q="continuous pickling lin...
Note from asker:
| Благодаря |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
14 mins
Zdravka Nikolova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Precise, prompt and professional
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
continuous pickling line
травильный агрегат = pickling line (ABBYY Lingvo 12)
http://www.google.bg/#hl=bg&q="continuous pickling line"&met...
http://www.google.bg/#hl=bg&q="continuous pickling line"&met...
Note from asker:
| Благодаря |
Peer comment(s):
| agree |
Mihail Neykov
: Много пъти съм превеждал оперативките на ПГВ в Кремиковци. Именно това е терминът.
56 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
bettyblue
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Yavor Popov
20 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Atanas Dakov
21 hrs
|
|
thanks
|
Something went wrong...