Glossary entry (derived from question below)
Aug 10, 2012 12:17
11 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term
Тампон
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
Смяна на тампони на стабилизиращи щанги
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | bush |
4leavedClover
|
| 3 | pad |
TechLawDC
|
Proposed translations
+2
10 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
bush
Вижте anti-roll bush или anti-roll bar bush
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-10 15:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
ТАМПОН СТАБИЛИЗИРАЩА ЩАНГА К-Т PEUGEOT 405: http://emk-33.com/shop/product_info.php?products_id=65013
PEUGEOT 405 - ANTI ROLL BAR BUSH: http://www.ebay.co.uk/itm/PEUGEOT-405-ANTI-ROLL-BAR-BUSH-20m...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-10 15:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
ТАМПОН СТАБИЛИЗИРАЩА ЩАНГА К-Т PEUGEOT 405: http://emk-33.com/shop/product_info.php?products_id=65013
PEUGEOT 405 - ANTI ROLL BAR BUSH: http://www.ebay.co.uk/itm/PEUGEOT-405-ANTI-ROLL-BAR-BUSH-20m...
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Klyunchev
: На снимката изглежда по-скоро като втулка, което е и дадено в речника за bush. Но явно казват тампон тук. Методът с търсене по номера, означението и т. н. на частта е методологически правилен за подобни случаи.
7 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
atche84
2 days 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря:-)"
2 hrs
pad
"Changing (the) pads on (the) stabilizer bars."
---
Patent US7998044 - Combined push pad and fixed handle - Google
www.google.com/patents/US7998044
The fixed handle and the palm pad are fully and rotatably movable around and about the stabilizer bar. Each is also longitudinally movable along the stabilizer ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-10 14:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
(Of course, another name for "pad" might be "bushing". Since I have never seen one, I cannot say.)
---
Patent US7998044 - Combined push pad and fixed handle - Google
www.google.com/patents/US7998044
The fixed handle and the palm pad are fully and rotatably movable around and about the stabilizer bar. Each is also longitudinally movable along the stabilizer ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-10 14:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
(Of course, another name for "pad" might be "bushing". Since I have never seen one, I cannot say.)
Discussion
bush (среща се също и silentblock) - метална втулка с вулканизиран отвън или отвътре каучук - служи за еластично лагеруване на части, които освен радиално въртене имат и аксиални отклонения, така че при класическо лагеруване само с метални втулки биха се получили изкривявания на осите или частите
тампон се употребява обикновено за pad, втулка за bush, но явно има автори, които не обръщат внимание на такива нюанси