This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
franchise
Arr. S.M.
Apr 30 09:11
18 days ago
27 viewers *
French term

sable rond alluvial

French to German Science Geology Bauwesen
In meinem Fachtext geht es um die Baubranche und die dort verwendeten Materialien / Rohstoffe.
Hier der fragliche Satz:

Le sable rond alluvial est une denrée rare, qui est particulièrement appréciée dans la construction de bâtiments.

Unsicher bin ich beim «rond», weil ich das in Kombination mit Schwemmsand nirgends finde. Den Begriff Rundsand gibt es ebenfalls, aber wo bringe ich dann das «alluvial» unter? Kann mir jemand weiterhelfen?
Vielen Dank!
Proposed translations (German)
3 Flusssand, Rundkorn / rundkörniger Flusssand / Flusssand mit runder Körnung
References
=

Discussion

ibz (asker) May 2:
Gewählte Lösung Zur allgemeinen Info: Ich habe den gesuchten Begriff nun mit «Rundsand alluvialer Herkunft» übersetzt, was mir am besten zu passen (und korrekt) scheint. Vielen herzlichen Dank für eure Hilfe!
ibz (asker) Apr 30:
Gerade gefunden «mit runder Körnung»! Das scheint mir gut zu passen.
ibz (asker) Apr 30:
@Marion Stimmt ...
Marion Hallouet Apr 30:
Feinkörnig, ich weiss nicht, ob das dann gleichzeitig rund bedeutet.
Aber in Richtung "forme arrondie" wäre noch eine gute Möglichkeit denke ich.
ibz (asker) Apr 30:
@Emmanuella Danke für die Links! «forme arrondie» wäre evtl. noch ein Ansatz, den ich weiterverfolgen könnte.
ibz (asker) Apr 30:
@Marion Rundkörnig könnte hinkommen. Ich suche noch mit «alluvialen Sanden», aber dieses «rond» scheint nicht so verbreitet zu sein. Evtl. passt auch feinkörnig?
Emmanuella Apr 30:
Kugelfoermig ?

https://construction-maison.pagesjaunes.fr/astuce/voir/61718...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Alluvion
Marion Hallouet Apr 30:
Vielleicht mit rundkörnig ? Evtl. rundkörniger Schwemmsand ?

Proposed translations

2 days 31 mins
Selected

Flusssand, Rundkorn / rundkörniger Flusssand / Flusssand mit runder Körnung

... wurde in Teilen schon in der Diskussion vorgeschlagen, aber m. E. handelt es sich hier um Flusssand.

Vgl.

https://www.cemex.de/natursand
"Sande können eher runde (Rundkorn) oder kantige (Brechkorn) Komponenten aufweisen und werden dementsprechend unterschiedlich eingesetzt."

https://harbecke.hagebau.de/Rheinsand--0-2-------bis-600m--9...
"Rheinsand, auch als Flusssand bekannt, ist eine spezielle Art von Sand, die aus den Ablagerungen des Rheinflusses und anderer Flüsse gewonnen wird."
"Kornform: Die Sandkörner sind in der Regel abgerundet, da sie während des Transports im Flussbett abgeschliffen werden."

sowie https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/geology/5387948...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 34 mins (2024-05-02 09:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

... wobei Flusssand wegen des Abtrags/Abschleifens beim Transport im Gewässer eigentlich immer eine mehr oder weniger runde Körnung aufweist.
Note from asker:
Danke, Steffen! Ja genau: Flusssand ist ja eh meist rund, und ich denke, «alluvial» umfasst neben Flüssen auch Seen. Aber ich recherchiere noch ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "«mit runder Körnung» war letztlich meine Wahl. Herzlichen Dank für die Hilfe!"

Reference comments

6 hrs
Reference:

=

rounded alluvial sand

https://nora.nerc.ac.uk/id/eprint/534821/1/B02543_22_Scuntho...

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2024-04-30 15:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/construction-ci...

Schliesand
: alluvial sand
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search