Anne Schulz Jan 13:

Chema, why don't you suggest this as an answer. (Or else Phil who made the same suggestion).

Chema Nieto Castañón Jan 13:

Contigo, Anne. Aunque diría que en español "facies característica" es expresión relativamente común, al contrario que en inglés. Por eso me planteaba -aunque con éxito relativo- encontrar alguna alternativa inglesa con sentido equivalente en el contexto de una exploración física. "No characteristic [or no distinct/unusual/abnormal] facial features", en este contexto, creo que se leería con un sentido equivalente al del original -donde facies puede leerse como equivalente a facial features; "no facies característica" se entiende como que el paciente no muestra peculiaridades (craneo)faciales que puedan sugerir la presencia de un síndrome clínico. De ahí el planteamiento de (no) abnormal [unusual, distinct, characteristic] facial features como posible alternativa al más literal "no characteristic facies" -que como ya señalado me parece traducción correcta.

Anne Schulz Jan 13:

Yet, "facies (característica)" is rare on Google as well, it seems to have the same specific meaning in Spanish as in English (and German, for that matter ;-), and the source text does not say "sin anomalías faciales" or the like.

Chema Nieto Castañón Jan 13:

Diría que no se refiere a la expresión en este caso sino a las características faciales -que, además de aquellas deformaciones o malformaciones asociadas a síndromes médicos o defectos congéntitos, podría incluir otras alteraciones estables, pej. de la coloración u otras. Como traducción, además de aproximaciones más literales -como la que sugiere Anne; "no characteristic facies-, podría plantearse aquí, por ejemplo: no abnormal facial features noted

Imane Ben Lakehal Jan 11:

Craniofacial abnormality
https://en.wikipedia.org/wiki/Craniofacial_abnormality

Hernan Casasbuenas Jan 11:

Hola Jessica. Es exactamente lo que dices Expresión del resto; fascies de dolor; fascies renal crónico, etc