Apr 15, 2022 13:55
2 yrs ago
24 viewers *
Italian term
cappiolina
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Abito prendisole estivo
Scollo a cuore con cappiolina
Scollo a cuore con cappiolina
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | bride |
Oriana W.
|
| 4 | petit noeud coulant |
MassimoA
|
| 3 | attache en boucle |
enrico paoletti
|
| 2 +1 | décolleté cœur avec nœud |
Jean-Paul ROSETO
|
Proposed translations
+1
23 mins
bride
https://www.petitcitron.com/12-techniques-de-couture/soigner...
http://www.coupecouture.fr/2006/10/bride_1.html
https://www.misshobby.com/it/oggetti/abito-stile-retro-anni-...
https://www.sartoriacreativa.it/negozio/i-porta/porta-occhia...
https://www.martinomidali.com/it/caftano-con-cappuccio-in-ch...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2022-04-15 14:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.burdastyle.fr/top-en-satin-107-burda-style-12-19...
http://www.coupecouture.fr/2006/10/bride_1.html
https://www.misshobby.com/it/oggetti/abito-stile-retro-anni-...
https://www.sartoriacreativa.it/negozio/i-porta/porta-occhia...
https://www.martinomidali.com/it/caftano-con-cappuccio-in-ch...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2022-04-15 14:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.burdastyle.fr/top-en-satin-107-burda-style-12-19...
39 mins
petit noeud coulant
Cappiolina dérive du nœud coulant.
Noeud coulant: Noeud fait avec deux extrémités de sorte qu'en tirant sur l'une, le nœud se défait.
Noeud coulant: Noeud fait avec deux extrémités de sorte qu'en tirant sur l'une, le nœud se défait.
43 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
65
attache en boucle
una idea... luminosa?
+1
1 hr
Jean-Paul ROSETO
Native in French
Works in field
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
16
décolleté cœur avec nœud
https://fr.shein.com/Tie-Back-Cut-out-Button-Front-Cardigan-...
Top naf naf blanc décolleté coeur avec noeud a nouer. 7,00 €. 1. XXL / 44 / 16. NAF NAF. yas1000. Top décolleté epaule jaune rayé cache ...
Top naf naf blanc décolleté coeur avec noeud a nouer. 7,00 €. 1. XXL / 44 / 16. NAF NAF. yas1000. Top décolleté epaule jaune rayé cache ...
Peer comment(s):
| agree |
Frédéric PELAN (X)
4 days
|
Discussion