This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 26, 2021 13:28
2 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Spain
Get it right!
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
RrCRr
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Acronyms
This is in a medical report on an elderly woman whose son found her lying on the floor one morning when he took her her breakfast. Diagnosed as suffering a stroke (blood clot in Mid Cerebral Artery). This is in a section headed "Exploración:
Exploración:
- Sistemica: Eupneica, sin secreciones. RrCRr sin soplos. MVC sin ruidos patalógicos. No estigmas de endocarditis. No flebitis....
Exploración:
- Sistemica: Eupneica, sin secreciones. RrCRr sin soplos. MVC sin ruidos patalógicos. No estigmas de endocarditis. No flebitis....
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | rhythmic heart sounds |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
+2
1 hr
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
rhythmic heart sounds
ruidos cardiacos rítmicos
Note from asker:
| Thanks, Giovanni. I agree that this has something to do with heartbeats. But this answer leaves a couple of 'r's unaccounted for. The abbreviation for "ruidos cardíacos rítmicos" is more likely to be "RsCsRs", as per the question last year that Joseph found. The extra 'r's seem a tad too "creative". |
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
1 hr
|
| agree |
Joseph Tein
: Hi Giovanni. They have a variety of creative ways of writing this abbreviation.
4 hrs
|
|
That's right Joseph. I've seen this abbreviation written in different ways.
|
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...