French term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
meilleur de la beauté
Si riferisce alla fiera MCB by Beauté Sélection
Proposed translations
United Kingdom
E-learning / Sustainability / Health
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
al meglio nel settore della coiffure e della bellezza
| Grazie! La frase per intero è la seguente: "Dédié au meilleur de la coiffure et de la beauté dans le monde, ce salon "nouvelle génération" fait la part belle à la créativité". Perciò non mi suona benissimo. :S |
| agree |
Claudia Sorcini
: questa interpretazione è "meglio" della mia :)
5 mins
|
|
Mah, tu però sei un genio della traduzione tecnico-scientifica!
|
|
| agree |
MassimoA
2 days 23 hrs
|
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
miglior esperto di bellezza
| neutral |
Emmanuella
: le meilleur si riferisce alle migliori proposte nel settore, non ad una persona
23 mins
|
|
giusto, non l'avevo visto così
|
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
al servizio della perfezione nell'arte dell'acconciatura
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
(maggiore/ migliore) maestro di bellezza
... Per i parrucchieri troviamo sempre in testa # in via # che conquista ancora una volta la medaglia d'oro con 801 tagliandi, ...
https://www.lanazione.it/pistoia/cronaca/iniziativa-parrucch...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-06-25 09:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
Parrucchiere #: Taglio di capelli
Maestri di bellezza e makeup da generazioni.
https://www.parrucchiereluielei.com/
Maestri Parrucchieri (Acconciature sposa #) ... Parrucchiere, Trucco sposa, Trattamenti e programmi di bellezza, Consulenza d'immagine.
https://www.matrimonio.com/acconciature-sposa/maestri-parruc...
| neutral |
Emmanuella
: le meilleur si riferisce alle migliori proposte nel settore, non ad una persona
le meilleur coiffeur / de la coiffure !!! Le pire et le meilleur
16 mins
|
|
Asker: "Dédié au meilleur de la coiffure et de la beauté dans le monde" ... le meilleur : il meglio, il migliore
|
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
il meglio dell'acconciatura e del trucco
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2021-06-25 09:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Éventuellement :
il meglio nel mondo dell'acconciatura e del trucco
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2021-06-25 09:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon acconciatura e bellezza
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: le meilleur : il meglio, il migliore ... hai tradotto "Dédié au meilleur de la coiffure et de la *beauté* dans le monde" : "il meglio nel mondo dell'acconciatura e del *trucco*" ... e poi continui a rieditare il tuo commento?
43 mins
|
|
Claudia è onesta e ha riconosciuto il suo errore. Le pire et le meilleur ...
|
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
al top nel campo delle acconciature e della bellezza
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
incentrato sull'eccellenza mondiale...
Io proverei a renderlo così: Incentrato sull'eccellenza mondiale nel settore acconciatura e bellezza, questo salone ecc...
Discussion