Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
landlagerspezifisch
English translation:
warehouse-specific
Added to glossary by
Edith Kelly
Jun 9, 2021 12:41
2 yrs ago
32 viewers *
German term
landlagerspezifisch
German to English
Science
Food & Drink
Malz
Die Veränderungen innerhalb der Agrarwirtschaft werden sich auch auf die Kommunikations- und Informationsströme auswirken. 2016 hat die Kleffmann Gruppe in einer Befragung von Landwirten ermittelt, dass 54% der Landwirte den Landhandel als Informationsquelle für aktuellen Marktpreise nutzen. Dahinter folgen, das Internet (37%) und Zeitschriften (36%). Heute gehen immer mehr Agrarhändler dazu über, Landwirten digitale / App Lösungen anzubieten. Das ermöglicht dem Landwirt sich jederzeit über Preise, das Saatgutangebote sowie die landlagerspezifische Abgabe und Erfassung von Produkten und Sorten zu informieren.
I have never heard of the word, neither has google.
What could it mean? Land refers to the land the farmers own or rent.
TIA
I have never heard of the word, neither has google.
What could it mean? Land refers to the land the farmers own or rent.
TIA
Proposed translations
(English)
3 +2 | warehouse-specific | Steffen Walter |
3 | (agricultural) storage-specific | Barbara Schmidt, M.A. (X) |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
warehouse-specific
Das dürften die Lagerhäuser/-standorte des Landhandels sein, den man wiederum mit "agricultural/farm supplies (and services)" übersetzen könnte - siehe https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/agriculture/112...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-09 14:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Verwendung siehe z. B. https://www.lwk-niedersachsen.de/index.cfm/portal/82.html?id... und https://llh.hessen.de/unternehmen/marktinformation-und-preis... ("Der Septemberkontrakt wird zum jetzigen Zeitpunkt (Stand 22.05.2020) an der Euronext in Paris mit 188,25 Euro/t bewertet. Am hessischen Kassamarkt übersetzt, bedeutet dies Erlösmöglichkeiten von etwa 170 bis 175 Euro/t frei Landlager.") sowie http://www.agrarberatung-hessen.de/cash/feldfruechte/0103020...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-09 14:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Verwendung siehe z. B. https://www.lwk-niedersachsen.de/index.cfm/portal/82.html?id... und https://llh.hessen.de/unternehmen/marktinformation-und-preis... ("Der Septemberkontrakt wird zum jetzigen Zeitpunkt (Stand 22.05.2020) an der Euronext in Paris mit 188,25 Euro/t bewertet. Am hessischen Kassamarkt übersetzt, bedeutet dies Erlösmöglichkeiten von etwa 170 bis 175 Euro/t frei Landlager.") sowie http://www.agrarberatung-hessen.de/cash/feldfruechte/0103020...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks everyone"
46 mins
(agricultural) storage-specific
This is what they or others have in stock and are selling
Discussion