Feb 3, 2021 19:04
3 yrs ago
16 viewers *
Italian term
Massofisioterapista
Italian to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Apertura di una nuova str
Buongiorno, sto traducendo i documenti, compreso i diplomi, di un massofisioterapista italiano che deve passare davanti ad una commissione francese. Ho cercato una traduzione equivalente ma né i percorsi di studio né le competenze mi sembrano corrispondere né a masseur-kinésithérapeute né a massothérapeute, sembra una via di mezzo. In inglese sulla scheda ec.europa delle professioni mi dà la traduzione in inglese: massagetherapist.
Cosa mi consigliate? avevo pensato di lasciarlo in italiano con una nota.
Grazie in anticipo
Cosa mi consigliate? avevo pensato di lasciarlo in italiano con una nota.
Grazie in anticipo
Proposed translations
(French)
| 4 | Massofisioterapista (qui exerce des thérapies de massage et de physiothérapie |
Jean-Paul ROSETO
|
| 3 +1 | Masseur-kinésithérapeute |
enrico paoletti
|
Proposed translations
10 mins
Jean-Paul ROSETO
Native in French
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
Massofisioterapista (qui exerce des thérapies de massage et de physiothérapie
Massofisioterapista, qui exerce des thérapies de massage et de physiothérapie
complémentaires aux traitements médicaux
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2021-02-03 19:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://ordremk.fr/wp-content/uploads/2011/07/Guide_CNOMK.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2021-02-03 19:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
Les professions sanitaires de la rééducation comprennent :
Terapista occupazionale, qui s’occupe de la rééducation des sujets atteints
de maladies ou de troubles physiques et psychiques, avec des handicaps
temporaires ou permanents, en utilisant des activités d’expression, manuelles
et ludiques.
Massofisioterapista, qui exerce des thérapies de massage et de physiothérapie
complémentaires aux traitements médicaux.
Terapista della neuro e psicomotricità dell’età evolutiva, qui s’occupe du
diagnostic, de la prévention et de thérapie rééducative des mineurs avec des
problèmes ou pathologies du développement.
Tecnico della riabilitazione psichiatrica, professionnel qui aide les personnes
avec des handicaps ou des troubles psychiques grâce à des traitements
éducatifs et de rééducation.
complémentaires aux traitements médicaux
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2021-02-03 19:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://ordremk.fr/wp-content/uploads/2011/07/Guide_CNOMK.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2021-02-03 19:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
Les professions sanitaires de la rééducation comprennent :
Terapista occupazionale, qui s’occupe de la rééducation des sujets atteints
de maladies ou de troubles physiques et psychiques, avec des handicaps
temporaires ou permanents, en utilisant des activités d’expression, manuelles
et ludiques.
Massofisioterapista, qui exerce des thérapies de massage et de physiothérapie
complémentaires aux traitements médicaux.
Terapista della neuro e psicomotricità dell’età evolutiva, qui s’occupe du
diagnostic, de la prévention et de thérapie rééducative des mineurs avec des
problèmes ou pathologies du développement.
Tecnico della riabilitazione psichiatrica, professionnel qui aide les personnes
avec des handicaps ou des troubles psychiques grâce à des traitements
éducatifs et de rééducation.
+1
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
119
Masseur-kinésithérapeute
Pratiquée par les kinésithérapeutes, la physiothérapie regroupe l'ensemble des méthodes physiques que le masseur-kinésithérapeute utilise dans ses traitements de rééducation musculaire, tendineuse, articulaire...
Discussion