Glossary entry (derived from question below)
Jan 12, 2020 11:11
4 yrs ago
2 viewers *
English term
DIS
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Контроль качества
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Distance |
Alexander Konosov
|
| 4 | Диаметры |
Olga Sirenko
|
| 3 | ~//группа отверстий по окружности |
VASKON
|
Proposed translations
+2
3 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
460
Selected
Distance
расстояние
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Olga Sirenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
27 years of experience in aviation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Диаметры
Как вариант .Обычно на чертежах диаметры (множеств. Число) diae. или dias. Здесь судя по обозначению диаметра перед цифрой 16 взяли вариант dis.
2 days 19 hrs
~//группа отверстий по окружности
Не знаю, что имел в виду автор документа под "DIS" (PIS/BIS), но после двоеточия идёт пояснение: 16 отв. диам. 29 (мм) по окружности диам. 539,7 мм. (PCD - Pitch-Circle Diameter/Drilling).
Я бы перевёл в стиле документа – "ОТВ.по ОКР." (отверстия по окружности).
И попросил бы автора поделиться списком сокращений.
Кстати, возможно он есть в приложениях - вы не искали?
Насчёт догадки про Distance сомнительно, т.к. во-первых это может быть и что-то более близкое к дальнейшему пояснению, например Disposition или Displacement, а может вообще относиться к описанию внешнего объекта или функции.
Я бы перевёл в стиле документа – "ОТВ.по ОКР." (отверстия по окружности).
И попросил бы автора поделиться списком сокращений.
Кстати, возможно он есть в приложениях - вы не искали?
Насчёт догадки про Distance сомнительно, т.к. во-первых это может быть и что-то более близкое к дальнейшему пояснению, например Disposition или Displacement, а может вообще относиться к описанию внешнего объекта или функции.
Something went wrong...