May 28, 2017 19:36
6 yrs ago
1 viewer *
English term
move towards convenience
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
W tekście na temat wystawy żywności we Włoszech.
American-style fast food chains, buffets, and salad bars are gaining popularity in the Italian market.
This move towards convenience has led Italian importers to seek out food products adapted to self-service eateries.
Wiem, że "convenience" to typ żywności, który można szybko przygotować.
American-style fast food chains, buffets, and salad bars are gaining popularity in the Italian market.
This move towards convenience has led Italian importers to seek out food products adapted to self-service eateries.
Wiem, że "convenience" to typ żywności, który można szybko przygotować.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | zwrot ku wygodzie |
Darius Saczuk
|
| 2 +1 | orientacja/ukierunkowanie (konsumentów/klientów) na wygodę |
Jacek Kloskowski
|
| 3 | krok w stronę udogodnień |
geopiet
|
Proposed translations
+1
7 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
zwrot ku wygodzie
My option
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-05-28 19:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
Convenience here = service etc. conducive to comfort
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-05-28 19:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
Convenience here = service etc. conducive to comfort
Note from asker:
| dziękuję |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+1
1 hr
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
orientacja/ukierunkowanie (konsumentów/klientów) na wygodę
Podobna opcja, trochę inaczej:
1. Motywy i cele konsumpcji
Konsumpcja żywności
Poprawa kondycji fizycznej, troska o regenerację fizyczną i psychiczną, zabieganie o zdrowie,
pielęgnacja ciała (tzw. orientacja na zdrowotność),wydłużenie średniej długości życia, zabieganie
o urodę (orientacja na wygląd), dostarczanie rozrywki (orientacja na wyszukany smak),
zmniejszenie uciążliwości przygotowania posiłków (orientacja na wygodę), urzeczywistnienie
preferowanego stylu życia, dobre skojarzenia estetyczne, socjalne i ekologiczne, prestiż
konsumpcji (jedzenie jak o styl życia), umiędzynarodowienie upodobań kulinarnych, odżywianie
ukierunkowane na wygodę, indywidualizm , troska o ochronę środow iska, o przyszłość, troska o bezpieczeństwo
http://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.hdl_11...
1. Motywy i cele konsumpcji
Konsumpcja żywności
Poprawa kondycji fizycznej, troska o regenerację fizyczną i psychiczną, zabieganie o zdrowie,
pielęgnacja ciała (tzw. orientacja na zdrowotność),wydłużenie średniej długości życia, zabieganie
o urodę (orientacja na wygląd), dostarczanie rozrywki (orientacja na wyszukany smak),
zmniejszenie uciążliwości przygotowania posiłków (orientacja na wygodę), urzeczywistnienie
preferowanego stylu życia, dobre skojarzenia estetyczne, socjalne i ekologiczne, prestiż
konsumpcji (jedzenie jak o styl życia), umiędzynarodowienie upodobań kulinarnych, odżywianie
ukierunkowane na wygodę, indywidualizm , troska o ochronę środow iska, o przyszłość, troska o bezpieczeństwo
http://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.hdl_11...
3 hrs
krok w stronę udogodnień
krok w stronę wprowadzania udogodnień dla nabywców/kupujących/spożywców
Something went wrong...