Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to trial
Polish translation:
przeprowadzić test marketingowy (akceptacji) nowego produktu (przez konsumentów)
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 28, 2017 16:16
6 yrs ago
English term
to trial
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
W opisie wydarzenia ogrodniczego w Wielkiej Brytanii. Jest to jeden z artykułów firmy, której jedna ze spółek produkuje podłoża uprawowe (growing media).
The Festival provided an ideal event to trial two new [marka] composts that were specific to hobby gardeners.
Poniżej jest tylko opis kompostów.
The Festival provided an ideal event to trial two new [marka] composts that were specific to hobby gardeners.
Poniżej jest tylko opis kompostów.
Proposed translations
(Polish)
| 1 | przeprowadzić test marketingowy (akceptacji) nowego produktu (przez konsumentów) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
May 30, 2017 11:23: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
958
Selected
przeprowadzić test marketingowy (akceptacji) nowego produktu (przez konsumentów)
Since the product is being shown at a Festival, it has already undergone scientific tests, I would presume, so this is not an ordinary test Also, since this is a Festival (some kind of an exhibition) and probably the premiere showing of the product, this ought to be
1) a marketing test - test marketingowy
or
2)an introduction of a new product to the market - wprowadzenie nowego produktu na rynek.
1) a marketing test - test marketingowy
or
2)an introduction of a new product to the market - wprowadzenie nowego produktu na rynek.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Something went wrong...