This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
compromiso de desembolso en firme
M.T.B.
Jan 3, 2017 14:39
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

(Ajuste en) Habitación

Spanish to English Bus/Financial Law: Taxation & Customs Tax regulations, Mexico/Spain....
From Mexican tax regulations. I'm not sure what "habitación" refers to here, perhaps some sort of allowance for tenants renting their living accommodation? I can't find anything that looks like a reliable translation online, they all look like automatic efforts.

"074 Ajuste en Alimentación Exento
075 Ajuste en Alimentación Gravado
076 Ajuste en Habitación Exento
077 Ajuste en Habitación Gravado
078 Ajuste en Premios por asistencia"
Proposed translations (English)
3 occupancy allowance

Discussion

neilmac (asker) Jan 3, 2017:
That's what I thought But it might mean some sort of "living allowance", like income support in the UK. The lack of reliable translations of LatAm tax regs is baffling.
Andrew Bramhall Jan 3, 2017:
Like some kind of bedroom tax? Does it refer to some form of tax payable on certain extra or excess rooms, like the UK bedroom tax for people who claim housing benefit yet have unused bedrooms which are chargeable?; the use of ' exento' and ' gravado' would imply this.

Proposed translations

13 hrs
Selected

occupancy allowance

best I can come up with so far
Note from asker:
Thanks DH. Every little helps, and this is a contender.
It came up again today. I think I'm going to call it "rooming allowance"...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I don't recall what I ended up using..."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search