Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tipper
Russian translation:
опрокидывающий механизм/опрокидывающее устройство
Added to glossary by
Victor Sidelnikov
Dec 15, 2016 20:03
7 yrs ago
English term
Ukraine
PhD (chem.), 5+ years in translation
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Tipper
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Name of Equipment of LOZENGES PRODUCTION FACILITY
1. Manufacturing Tank
2. Holding Tank
3. Filter Press
4. Thermograve
5. Reservoir
6. Syrup Filter
7. Cooker
8. Tempering Belt
_________________________________
133. Tipper
Фирма-производитель
Bectochem
Место-положение
Granulation-I
2. Holding Tank
3. Filter Press
4. Thermograve
5. Reservoir
6. Syrup Filter
7. Cooker
8. Tempering Belt
_________________________________
133. Tipper
Фирма-производитель
Bectochem
Место-положение
Granulation-I
Proposed translations
(Russian)
| 4 | опрокидывающий механизм/опрокидывающее устройство |
Victor Sidelnikov
|
| 4 | подъeмный блок |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Dec 17, 2016 08:43: Victor Sidelnikov Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
64
Selected
опрокидывающий механизм/опрокидывающее устройство
В линиях Bectochem использует при разгрузке используется опрокидывающий механизм, называемый как tilting device (tipper). См. на иллюстрациях на странице http://www.bectochem.com/
и на стр. модели http://www.bectochem.com/Tipper.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2016-12-16 10:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ну почему, если видите иллюстрацию, есть как стойка, предназначенная для подъема, так и скоба, которая может наклонять емкость. И вообще говоря, если посмотрите ссылку по техническим данным, http://suppliers.jimtrade.com/156/155336/lifting_and_tilting...
вы видите что такое Tipper - Lifting and Tilting Device is used for FBD Container.
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2016-12-16 10:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
И кстати, даже на странице о Tipper, смотрите следующую позицию: Regulated Discharge
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2016-12-16 11:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Естественно, не сбрасывает, а поднимает и затем наклоняет. так понимаю таким образом, чтобы верхняя часть стала находиться ниже горизонтали. И затем уже из него можно выгружать (так понимаю ранее, таблетки)
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2016-12-16 11:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
Фактически, это смесь накопительного бункера и дозатора. Т.е. сначала он используется для накопления и хранения продукта на линии. А потом транспортируется, скажем, в пункте дозирования/раздачи нужного количества. Вот там этот бункер поднимается и начинает раздавать продукт.
А наклоняется - это понятно. Он работает не в непрерывном режиме. Хотя бы для того, чтобы было как можно меньше отверстий.
и на стр. модели http://www.bectochem.com/Tipper.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2016-12-16 10:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ну почему, если видите иллюстрацию, есть как стойка, предназначенная для подъема, так и скоба, которая может наклонять емкость. И вообще говоря, если посмотрите ссылку по техническим данным, http://suppliers.jimtrade.com/156/155336/lifting_and_tilting...
вы видите что такое Tipper - Lifting and Tilting Device is used for FBD Container.
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2016-12-16 10:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
И кстати, даже на странице о Tipper, смотрите следующую позицию: Regulated Discharge
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2016-12-16 11:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Естественно, не сбрасывает, а поднимает и затем наклоняет. так понимаю таким образом, чтобы верхняя часть стала находиться ниже горизонтали. И затем уже из него можно выгружать (так понимаю ранее, таблетки)
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2016-12-16 11:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
Фактически, это смесь накопительного бункера и дозатора. Т.е. сначала он используется для накопления и хранения продукта на линии. А потом транспортируется, скажем, в пункте дозирования/раздачи нужного количества. Вот там этот бункер поднимается и начинает раздавать продукт.
А наклоняется - это понятно. Он работает не в непрерывном режиме. Хотя бы для того, чтобы было как можно меньше отверстий.
Note from asker:
| Hydraulic/Electromechanic lifting arrangements - Так что это устройство подымает, а потом опрокидывает? Не похоже что оно опрокидывает по картинке, я вижу что оно может подымать. |
| Вы думаете оно подымает, а потом сбрасывает емкость? Может оно подымает, а потом поворачивает? Опрокидывает содержимое емкости, которую оно подымает? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
48
подъeмный блок
http://www.indiamart.com/bectochem/pharmaceutical-equipment....
http://www.tradeindia.com/fp2912411/Tipper-Lifter-Upper-Unit...
Description/ Specification of Tipper (Lifter and Upper Unit)
Product Features: The Tipper Unit is a standalone unit allowing minimum manpower with cGMP concept for Lifting and Tilting of the FBD bowl.
Ideal for faster operation with minimum dust generation.
Tilting head integral with lifting head and housed on the yoke with horse shoe shaped SS lifting cradle.
Tilting degree of the cone provided by double action hydraulic cylinder through specially designed rack and pinion assembly.
Hydraulic Power Pack operated through custom built panel with pushbutton station for Raising / Lowering & Tilting with limit switches for controlling the UP / DOWN movement.
http://www.tradeindia.com/fp2912411/Tipper-Lifter-Upper-Unit...
Description/ Specification of Tipper (Lifter and Upper Unit)
Product Features: The Tipper Unit is a standalone unit allowing minimum manpower with cGMP concept for Lifting and Tilting of the FBD bowl.
Ideal for faster operation with minimum dust generation.
Tilting head integral with lifting head and housed on the yoke with horse shoe shaped SS lifting cradle.
Tilting degree of the cone provided by double action hydraulic cylinder through specially designed rack and pinion assembly.
Hydraulic Power Pack operated through custom built panel with pushbutton station for Raising / Lowering & Tilting with limit switches for controlling the UP / DOWN movement.
Something went wrong...