French to German Science Environment & Ecology Biodiversität

Aus einem Artikel über die Werte der Biodiversität.
Im fraglichen Abschnitt geht es um den Existenzwert der Biodiversität, erklärt am Beispiel eines Waldes. Ich zitiere hier einen längeren Abschnitt, um den Kontext klar zu machen.

Lorsque la forêt présente une valeur esthétique ou affective, il n’est plus possible de concevoir une substitution de l’écosystème par autre chose jugé équivalent. C’est la forêt dans sa singularité qui a de la valeur, parce que son existence fait l’objet d’une expérience individuelle ou collective à travers laquelle la forêt est valorisée pour elle-même. En effet, elle n’est plus simplement *un moyen pour une fin humaine* ; elle devient alors une fin pour elle-même, indépendamment des intérêts humains et des fins que les citadins peuvent concevoir par ailleurs.

Ich hadere etwas mit dem letzten Satz. Hier meine provisorische Lösung:
In diesem Fall ist es der Wald in seiner Einzigartigkeit, der wertvoll ist, weil seine Existenz eine individuelle oder kollektive Erfahrung ermöglicht, die dem Wald als solchem einen Wert verleiht. Dann ist er nicht mehr einfach ein Mittel zu einem von Menschen gesetzten Zweck, sondern wird zu einem Zweck für sich selbst, der unabhängig ist von menschlichen Interessen und anderen Zwecken, die die Stadtbevölkerung sich vorstellen kann.

Was meinen die geschätzten Kolleginnen und Kollegen dazu?