Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
NUIP
English translation:
Personal Identification Number (NUIP by its Spanish acronym)
Added to glossary by
Taña Dalglish
Mar 31, 2016 12:54
8 yrs ago
218 viewers *
Spanish term
NUIP
Spanish to English
Other
Government / Politics
Community Service
Registro de Nacimiento de Colombia (Colombian Birth Certificate) -
The initials NUIP are located in a text-box at the top right hand corner of the certificate and are followed by a number (example=2.777.777). I am interested in finding out what the initials NUIP mean/stand for.
Las iniciales NUIP se encuentran en un cuadro de texto en la esquina superior a la izquierda del certificado y son seguidas por un número (ejemplo = 2.777.777). Estoy interesado en saber lo qué las iniciales "NUIP" significan.
Thanks for the help!
¡Muchisimas Gracias!
doc ski
The initials NUIP are located in a text-box at the top right hand corner of the certificate and are followed by a number (example=2.777.777). I am interested in finding out what the initials NUIP mean/stand for.
Las iniciales NUIP se encuentran en un cuadro de texto en la esquina superior a la izquierda del certificado y son seguidas por un número (ejemplo = 2.777.777). Estoy interesado en saber lo qué las iniciales "NUIP" significan.
Thanks for the help!
¡Muchisimas Gracias!
doc ski
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Personal Identification Number (NUIP by its Spanish acronym) |
Taña Dalglish
|
| 4 +1 | Número Único de Identificación Personal |
heather watson
|
Change log
Mar 31, 2016 12:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 31, 2016 14:35: Paula Durrosier changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 5, 2016 12:06: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
Personal Identification Number (NUIP by its Spanish acronym)
Número Único de Identificación Personal, > NUIP
Registraduría Nacional del Estado Civil - Desde ahora los ...
www.registraduria.gov.co/Desde-hoy-los-colombianos...
Oct 19, 2012 - Escudo de Colombia .... Para el registro civil de nacimiento: ... NIP, o ***Número Único de Identificación Personal, NUIP***, nombres y apellidos, sexo, ... Una vez se genere el certificado el sistema asigna un número de verificación
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/490...
English translation: Personal Identification Number
Explanation:
Ahora los colombianos recién nacidos y quienes cumplen 18 años tendrán un Número Único de Identificación Personal (NUIP), una cifra numérica de identidad ..
https://en.wikipedia.org/wiki/National_identification_number
A national identification number, national identity number, or national insurance number is used by the governments of many countries as a means of tracking their citizens, permanent residents, and temporary residents for the purposes of work, taxation, government benefits, health care, and other governmentally-related functions. The number appears on identity documents issued by several of the countries.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-04-05 12:05:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Registraduría Nacional del Estado Civil - Desde ahora los ...
www.registraduria.gov.co/Desde-hoy-los-colombianos...
Oct 19, 2012 - Escudo de Colombia .... Para el registro civil de nacimiento: ... NIP, o ***Número Único de Identificación Personal, NUIP***, nombres y apellidos, sexo, ... Una vez se genere el certificado el sistema asigna un número de verificación
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/490...
English translation: Personal Identification Number
Explanation:
Ahora los colombianos recién nacidos y quienes cumplen 18 años tendrán un Número Único de Identificación Personal (NUIP), una cifra numérica de identidad ..
https://en.wikipedia.org/wiki/National_identification_number
A national identification number, national identity number, or national insurance number is used by the governments of many countries as a means of tracking their citizens, permanent residents, and temporary residents for the purposes of work, taxation, government benefits, health care, and other governmentally-related functions. The number appears on identity documents issued by several of the countries.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-04-05 12:05:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your prompt and accurate response."
+1
1 hr
heather watson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Flexibility, experience, efficiency
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Número Único de Identificación Personal
See the link below that refers to Colombia specifically.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: If you Google NUIP + Colombia, the very first hit tells you what it means.
19 mins
|
Something went wrong...