Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Labour
Spanish translation:
Partido Laborista (en inglés, Labour Party)
Added to glossary by
Taña Dalglish
Jun 1, 2015 12:00
8 yrs ago
6 viewers *
English term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
for Labour
English to Spanish
Bus/Financial
Government / Politics
Hola! ¿Cómo traducirían "for Labour", para el Trabajo? No me gusta para nada. ¿Alguna sugerencia?
XXX former head of human resources at Morrisons in an independent review for Labour.
XXX former head of human resources at Morrisons in an independent review for Labour.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | Partido Laborista (en inglés, Labour Party) |
Taña Dalglish
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Change log
Jun 8, 2015 13:08: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+5
31 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Partido Laborista (en inglés, Labour Party)
See refs.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-06-08 13:08:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-06-08 13:08:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias.
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Segura
14 mins
|
|
Gracias Carlos.
|
|
| agree |
Charles Davis
: In Spain, at least, it's always simply called the Partido Laborista, and the name is very familiar (perhaps less so in America).
34 mins
|
|
Thank you Charles. Un abrazo.
|
|
| agree |
JohnMcDove
8 hrs
|
|
Gracias John.
|
|
| agree |
KristelV
10 hrs
|
|
Gracias Kristel.
|
|
| agree |
Marta Moreno Lobera
1 day 4 hrs
|
|
Muchas gracias Mercedes.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
10 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
Ref.
Carolina:
I believe it is referring to an independent review for the "Labour party/government".
http://www.theguardian.com/politics/2015/mar/31/workers-on-z...
But ++will say labour market reform will be the basis of his drive to improve productivity and insists the change will be included in legislation in the first term of a **Labour government.*
http://es.wikipedia.org/wiki/Partido_Laborista_(Reino_Unido)
El Partido Laborista (en inglés, Labour Party) es un partido político de centroizquierda del Reino Unido.
I believe it is referring to an independent review for the "Labour party/government".
http://www.theguardian.com/politics/2015/mar/31/workers-on-z...
But ++will say labour market reform will be the basis of his drive to improve productivity and insists the change will be included in legislation in the first term of a **Labour government.*
http://es.wikipedia.org/wiki/Partido_Laborista_(Reino_Unido)
El Partido Laborista (en inglés, Labour Party) es un partido político de centroizquierda del Reino Unido.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Carlos Segura
: Yes, it looks like it (we are assuming a UK context - Morrisons is a supermarket chain in the UK).
9 mins
|
|
Gracias Carlos.
|
|
| agree |
Maximo Wilhelm Muñoz
: Así es Taña :) . . . ... el jefe anterior de recursos humanos XXX en Morrisons llevando a cabo la evaluación independiente para el Labour [partido Labour].
16 mins
|
|
Muchas gracias Maximo, aunque diría "el Partido Laborista (Labour Party en inglés). Saludos.
|
|
| agree |
JohnMcDove
8 hrs
|
|
Muchas gracias John. Un abrazo.
|
Discussion