Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
idle power measurement
Hungarian translation:
üresjárási teljesítmény mérése
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-10 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 7, 2013 17:39
10 yrs ago
English term
idle power measurement
English to Hungarian
Tech/Engineering
Computers: Software
Po Averaging
This parameter defines the idle power measurement (averaging) interval.
This parameter defines the idle power measurement (averaging) interval.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | üresjárási teljesítmény mérése |
Peter Boskovitz
|
| 5 +1 | készenléti teljesítményfelvétel mérése |
Attila Széphegyi
|
| 4 | tétlen üzemmódú teljesítményadat mérése |
Zoltán Ficsor
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Peter Boskovitz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Over 7M words translated commercially
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
43
Selected
üresjárási teljesítmény mérése
Po (ejtsd pé null) a villamos gépeknél az üresjárási teljesítmény, tehát az a teljesítmény, amit pl. egy megmunkálást nem végző, üresen járó szerszámgép felvesz.
A készenléti teljesítmény kifejezést én még nem hallottam a villamos gépek szakon, de igaz, hogy az már régen volt. További szövegkörnyezet nélkül viszont nem lehet tudni.
Mivel a gép üresjárásban csak FELVESZ teljesítményt (nem ad le, csak hulladékhőt), ezért a "-felvétel" szerintem felesleges és nem szokásos.
Po Averaging
Po átlagolás
This parameter defines the idle power measurement (averaging) interval.
Ez a paraméter határozza meg az üresjárásiteljesítmény-mérések (az átlagolás) időközét.
(A gép bizonyára időközönként megméri saját üresjárási teljesítményét, és ezeket az értékeket átlagolja.)
Ez egy nagyon elterjedt szakkifejezés (lásd Google):
"üresjárási teljesítmény" - 1140
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-07 20:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ha szerszámgépről van szó, akkor még pontosabb az:
üresjárati
A készenléti teljesítmény kifejezést én még nem hallottam a villamos gépek szakon, de igaz, hogy az már régen volt. További szövegkörnyezet nélkül viszont nem lehet tudni.
Mivel a gép üresjárásban csak FELVESZ teljesítményt (nem ad le, csak hulladékhőt), ezért a "-felvétel" szerintem felesleges és nem szokásos.
Po Averaging
Po átlagolás
This parameter defines the idle power measurement (averaging) interval.
Ez a paraméter határozza meg az üresjárásiteljesítmény-mérések (az átlagolás) időközét.
(A gép bizonyára időközönként megméri saját üresjárási teljesítményét, és ezeket az értékeket átlagolja.)
Ez egy nagyon elterjedt szakkifejezés (lásd Google):
"üresjárási teljesítmény" - 1140
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-07 20:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ha szerszámgépről van szó, akkor még pontosabb az:
üresjárati
Note from asker:
| Igen, szerszámgépről van szó |
| Köszönöm, megértettem, a többi válaszoddal együtt világos minden. |
| Mindenkinek köszönöm! :) nem értékelés nélkül zártam le, hisz Péter válaszát támogattam :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, megértettem, az előző válaszokkal együtt világos minden."
+1
6 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
készenléti teljesítményfelvétel mérése
Ez jó ide.
Peer comment(s):
| agree |
Gusztáv Jánvári
1 hr
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
JANOS SAMU
8 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| disagree |
Andras Szekany
: ilyen nincs, az a standby lenne
14 hrs
|
23 mins
Zoltán Ficsor
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Mechanical engineer and translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Russian to Hungarian
tétlen üzemmódú teljesítményadat mérése
Jó lenne tudni, milyen készülékről van szó.
Lehet ez is:
For the test to be valid the meter should remain in place until all Off, Sleep, and Idle power data is recorded A vizsgálat akkor érvényes, ha a mérőeszköz az összes kikapcsolt, alvó és tétlen üzemmódú teljesítményadat rögzítéséig a helyén marad
Lehet ez is:
For the test to be valid the meter should remain in place until all Off, Sleep, and Idle power data is recorded A vizsgálat akkor érvényes, ha a mérőeszköz az összes kikapcsolt, alvó és tétlen üzemmódú teljesítményadat rögzítéséig a helyén marad
Discussion
A köszönömmel remélem nem késtem el.
Kibővítve a fenti kérdésnél beírt kommentet, arra is megkérlek, hogy ha értékelés nélkül lezárod a kérdést, akkor egy köszönömöt mindhárom válaszadó kolléga úr megérdemel(t volna).