Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
En tanto
English translation:
Meanwhile/In the meantime
Spanish term
En tanto
No tengo idea de como se traduce "En Tanto" en este contexto.
Véase el penúltimo párrafo del siguiente vínculo: http://www.jornada.unam.mx/ultimas/2011/12/16/12336681-no-se...
¡Gracias!
| 3 +15 | Meanwhile/In the meantime |
Taña Dalglish
|
| 3 | As such |
Barbara L Pavlik
|
Dec 16, 2011 23:12: Jack Doughty changed "Language pair" from "English" to "Spanish to English"
Dec 17, 2011 08:16: Alistair Ian Spearing Ortiz changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Dec 18, 2011 04:17: Taña Dalglish Created KOG entry
Non-PRO (3): AllegroTrans, Yvonne Gallagher, Alistair Ian Spearing Ortiz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Meanwhile/In the meantime
En tanto > meanwhile, in the meantime, whereas
Example, "Meanwhile (In the meantime), the federal Ministry of Public Security [SSP - Secretaría de Seguridad Pública] ....."
mientras tanto translation English | Spanish dictionary | Reverso ...
dictionary.reverso.net/.../mientras%20... - United States - Translate this page
3 (=en tanto que) while, whereas tú trabajas mientras que yo ... b adv mientras tanto (=entre tanto) meanwhile, in the meantime llegaré en seguida, mientras ...
en tanto - English Translation - Word Magic Spanish-English Dictionary
www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/en tanto.php
14 May 2011 – in the meantime, meanwhile, meantime; Synonyms: mientras tanto, por lo pronto, ... Entre tanto, mientras tanto. ; En tanto, o entre tanto. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Secretariat_of_Public_Security_...
The Secretariat of Public Security of Mexico (Spanish: Secretaría de Seguridad Pública; SSP), also translated as the Secretariat of Public Safety, the Ministry of Public Security and the Ministry of Public Safety, is the federal ministry of the Mexican Executive Cabinet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-12-18 04:16:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
| Gracias, eso me suena :) |
| agree |
giovannacw
2 mins
|
|
Thank you Giovanna. Un abrazo.
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
26 mins
|
|
Muchas gracias Rafael. Un abrazo.
|
|
| agree |
Jenny Westwell
26 mins
|
|
Muchísimas gracias. Saludos.
|
|
| agree |
evelyn beltrán
34 mins
|
|
Muchas gracias Evelyn. Saludos.
|
|
| agree |
MedTrans&More
55 mins
|
|
Thank you so much MedTrans.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
56 mins
|
|
Muchas gracias Mónica. Un abrazo.
|
|
| agree |
AllegroTrans
3 hrs
|
|
Thank you Chris.
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
5 hrs
|
|
Thank you gallagy. Un abrazo.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
5 hrs
|
|
Thank you so much Muriel. All the best for the Season!
|
|
| agree |
Gerardo Cáceres
7 hrs
|
|
Muchas gracias. Saludos.
|
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
8 hrs
|
|
Muchísimas gracias Alistair. Saludos
|
|
| agree |
Jenni Lukac (X)
: Igualmente. ¡Muy Buenas Fiestas!
9 hrs
|
|
Thanks a lot Jenni. Best wishes for the Season!
|
|
| agree |
James A. Walsh
12 hrs
|
|
Thanks so much and wishing you all that is good for the Season!
|
|
| agree |
Tom2004
13 hrs
|
|
Thank you so much Tom. All the best for the Season!
|
|
| agree |
Richard Hill
17 hrs
|
|
Thank you so much Rich. All that is good for the Season!
|
United States
Geology, Environment & Energy
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Italian to English, and 1 more.
As such
| It was in the link provided in the posting :). Thanks. |
Discussion