Aug 29, 2011 12:08
12 yrs ago
26 viewers *
Romanian term

actiune in substituire de consimtamant

Romanian to Italian Law/Patents Law (general)
Dintr-o procura judiciara, in care mandantul enumera actiunile pe care le poate indeplini mandatarul:

"va putea fi de acord cu actiune de divort, va putea introducere o cerere de divort, va putea formula acţiune in substituire de consimtamant, etc."

Presupun ca "in subtituire" ar fi "in surroga", dar nu am inteles partea cu consimtamantul.

Multumesc mult!

Discussion

ClaudiaDragomir Aug 30, 2011:
Atunci trebuie să ceri lămuriri de la client că altfel nu reuşeşti să găseşti răspunsul.
Magda Dan (asker) Aug 30, 2011:
Nu stiu daca este amiabil, documentul pe care il traduc este doar procura judiciara, stii cum sunt astea: o lista lunga cu actiunile pe care le poate indeplini imputernicitul, fara nicio alta explicatie. Si eu ma gandisem la consimtamant in sensul de "acord pentru divort", dar mi se pare ca aceasta actiune este cea la care se refera prima din cele 3 pe care le-am dat ca exemplu, "va putea fi de acord cu actiunea de divort".
Pe net nu am gasit aproape nimic despre aceasta substituire de consimtamant, numai ceva despre consimtamantul unor parinti divortati privind actele/iesirea din tara a copiilor.

Proposed translations

10 hrs

la citazione/il ricorso introduttivo è sottoscritta/o da difensore munito di mandato speciale

"Spre deosebire de dreptul comun, care ingaduie partilor sa-si exercite drepturile procedurale personal sau prin mandatar ( art.67 al. l ), art. 614 CODUL DE PROCEDURA CIVILA instituie obligativitatea infatisarii personale a partilor, in fata instantei de fond
................
In mod exceptional, prin derogare de la regula obligativitatii infatisarii personale a partilor, legea permite reprezentarea in procesul de divort dar numai in anumite situatii, prevazute expres in art. 614 CODUL DE PROCEDURA CIVILA:
- unul dintre soti exercita o pedeapsa privativa de libertate;
- unul dintre soti este impiedicat de o boala grava;
- unul dintre soti este pus sub interdictie;
- unul dintre soti are resedinta in strainatate.
In toate aceste cazuri, partile se vor putea infatisa prin mandatar."
http://www.euroavocatura.ro/articole/81/Obligativitatea_infa...

"Divort din strainatate

Cu toate ca prezenta partilor la termenele procesului de divort in Romania este ceruta de lege (cel putin a partii care a solicitat divortul), pentru cetatenii romani cu domiciliul in strainatate divortul se poate pronunta si fara ca prezenta lor sa mai fie necesara.

In conditiile legii, divortul si partajul (impartirea bunurulilor comune din casatorie) se poate realiza de catre un Avocat imputernicit de cetateanul roman din strainatate, in baza unei imputerniciri speciale. Procesul de divort se va desfasura, in acest caz, in mod absolut asemanator cu cele in care partile (cei doi soti) sunt prezente in proces. Pot exista, insa anumite complicatii legate de localitatea partii adverse in strainatate. "
http://www.avocat-divort.ro/divort/divort_romania_cetateni_d...

"Sectiunea 1 - Divortul prin acordul sotilor
...........
1) In cazul in care cererea de divort se intemeiaza, in conditiile prevazute de Codul civil, pe acordul partilor, ea va fi semnata de ambii soti sau de catre un mandatar comun, cu procura speciala autentica. Daca mandatarul este avocat, el va certifica semnatura sotilor, potrivit legii. "
http://www.dreptonline.ro/legislatie/codul_de_procedura_civi...

"Il ricorso introduttivo non è volto ad ottenere che il Presidente faccia il tentativo di conciliazione ed ‘autorizzi’ l’inizio del procedimento: ma è volto ad ottenere, dal tribunale cui è rivolto, la pronuncia giudiziale di separazione. La fase presidenziale non è voluta dalle parti, ma è imposta dalla legge, sempre al fine di dissuadere i coniugi dal loro intento (tentativo di conciliazione). È un momento di riflessione che cronologicamente succede alla introduzione del procedimento per separazione personale, procedimento nel quale si contende di diritti personali e patrimoniali, vera e propria lite. Non v’è dubbio quindi che il ricorso introduttivo debba essere sottoscritto dal difensore munito di procura, e che la procura debba già risultare al momento del deposito del ricorso proprio perché, come si è detto, è in quel momento che avviene la costituzione dell’attore-ricorrente."
http://giacomooberto.com/separazionefaidate/articolo.htm

Magda, cred că "în substituire de consimţământ" înseamnă că avocatul împuternicit poate să ceară divorţul amiabil (prin consimţământul părţilor) şi exprimă consimţământul în locul clientului. Sigură sută la sută nu sunt pentru că, din păcate, n-am găsit nimic pe net să-mi confirme părerea, cu toate căutările pe care le-am făcut. Este vorba despre un divorţ amiabil sau nu?
Something went wrong...
22 hrs

nomina difensore sostituto speciale

Părerea mea....

Substituirea mandatarului.
Transmiterea procurii (procura de substituire)

Statutul profesiei de avocat
Art. 221
(1)Avocatul are obligatia sa depuna toate diligentele necesare pentru indeplinirea serviciului profesional ce i-a fost incredintat.
(2)In cazul in care avocatul este impiedicat sa indeplineasca serviciul profesional, isi va asigura substituirea, inclusiv printr-un avocat care isi desfasoara activitatea intr-o alta forma de exercitare a profesiei, daca, in prealabil obtine acordul clientului in acest scop. Modelul delegatiei de substituire este prevazut la anexa nr. V la prezentul statut.
(3)Pentru activitatea de substituire, avocatul care preia cauza are dreptul la onorariul corespunzator activitatii depuse, in conditiile intelegerii dintre avocati.

Procura de substituire
Persoana căreia îi este eliberată procura poate elibera o procură de substituire numai dacă acest drept este stipulat expres în procură sau dacă este în interesul reprezentantului. Ea trebuie autentificată notarial.
Prin procura de substituire reprezentantul iniţial va putea transmite o parte sau toate împuternicirile care i-au fost conferite, pe o durată egală cu termenul de valabilitate a procurii sau pe o perioadă mai scurtă.
În toate cazurile procura de substituire nu va putea conţine mai multe împuterniciri decât procura de bază, iar termenul ei nu va putea depăşi pe cel al procurii de bază.
O dată cu încetarea valabilităţii procurii de bază, îşi pierde automat valabilitatea şi procura de substituire.
http://lex-jus.org/index.php?option=com_content&view=article...
http://www.cnaa.md/nomenclature/law/120003/i/

La procura speciale contiene un autonomo mandato “ad negotia” conferente al difensore e procuratore speciale il potere di nominare a sua volta altri difensori per il compimento di atti dispositivi, di talché, costui, in forza della rappresentanza sostanziale attribuitagli, può validamente rilasciare, a sua volta, in nome del dominus, altre procure speciali (il principio è stato ribadito più volte dalla giurisprudenza di legittimità: in tal senso si veda Cass.civ.sez. I° 28/06/2002 nr.9493 nr.55545; circa il potere del sostituto di provvedere al deposito dell’atto di costituzione di parte civile si era già espressa la Suprema Corte con sentenza Cass.pen.sez. V°5/04/1995 Prati).
http://it.wikipedia.org/wiki/Parte_civile

L’Avvocato in caso di impedimento puó affidare l’incarico o singoli atti parziali ad un altro avvocato (sostituzione).


3. Sostituzione del difensore delle altre parti private e della persona offesa.
Il meccanismo della sostituzione del difensore è ovviamente applicabile anche ai difensori delle altre parti private e della persona offesa.
In particolare, la stessa giurisprudenza ha affermato il principio per la parte civile, consentendo al suo difensore di designare un sostituto con facoltà di svolgere in dibattimento ogni attività riservata al sostituito indipendentemente dal fatto che quest'ultimo sia anche procuratore speciale3: “La costituzione di parte civile (che può avvenire anche a mezzo di procuratore speciale, ex art. 76 c.p.p.) va distinta dalla rappresentanza processuale della parte civile, conferita a mezzo di procura speciale, ai sensi dell'art. 100 c.p.p. I due atti sono diversi ed autonomi, pur potendosi delegare con la stessa procura sia la dichiarazione di costituzione che la rappresentanza. Pertanto, il difensore della parte civile può designare, a norma dell'art. 102 c.p.p., un sostituto, che ha facoltà di svolgere in dibattimento ogni attività e, quindi, anche di presentare le conclusioni, in luogo del sostituito, a prescindere dal fatto che questi si sia costituito anche parte civile come procuratore speciale della persona offesa. (Fattispecie nella quale è stata disattesa l'argomentazione del giudice di merito, secondo cui il sostituto processuale designato dal difensore dell'imputato, costituito anche parte civile, non era legittimato nella seconda veste, poichè i poteri conferiti con procura speciale non sarebbero delegabili).” (C., Sez. V, 7.3.1995, Prati, ).
http://www.dirittoelegge.it/index.php?option=com_content&vie...

1. Reprezentarea partilor. Mandatar. Renuntarea la judecata. Procura speciala
Conform art. 69 din C. pr. civ. "recunoasterile privitoare ia drepturile in judecata, renuntarile, cum si propunerile de tranzactie nu se pot face decat in temeiul unei procuri speciale".
Renuntarea la judecata este, asadar, un act procedural de dispozitie prin care reclamantul isi manifesta expres vointa de a nu mai continua procesul inceput.
Drept urmare, procura in discutie, data cu mentiunea generala de "a intreprinde orice va fi nevoie pentru rezolvarea litigiilor', nu este suficienta pentru indeplinirea acelor acte procesuale care contin elementul de dispozitie, cum este si renuntarea.
Pentru a putea face asemenea acte. mandatarul are nevoie de o procura speciala, care sa arate expres ca este data si pentru indeplinirea actului renuntarii la judecata.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search