Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Conselleria
Romanian translation:
Cancelarie
Added to glossary by
Daniela Rosioru
May 3, 2011 06:40
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Romania
Conselleria
Spanish to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
contract cu administratia
Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transporte este Consiliul sau Directia de.....?
( este vorba de o autoritate a Guvernului din Valencia)
( este vorba de o autoritate a Guvernului din Valencia)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | Cancelarie |
Nicolae Zarna
|
| 4 | Departamentul lucrari publice |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Nicolae Zarna
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
¡Estoy aquí para apoyarte!
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
32
Selected
Cancelarie
Cancelarie / Minister.
Nu are statut de Consiliu Judeţean (motiv pentru care nu aşi opta pentru traducerea "consiliu" pentru a nu crea o confuzie).
La nivelul provinciei există o altă structură care îndeplineşte funcţia Consiliului Judeţean de la noi.
Minister poate totuşi crea confuzie cu ministerul central.
În principiu, în sistemul nostru, guvernul este compus din ministere, ori la nivelul comunităţilor autonome, guvernele sunt compuse din Consejerias/Consellerias ...
Trebuie ţinut seama de faptul în Spania fiecare comunitate autonomă îşi are propriul guvern şi propriul parlament care emite legislaţia aplicabilă local.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-05-03 09:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Direcţia / Departamentul este o substructură a ministerului comunităţii autonome (cancelariei).
Nu are statut de Consiliu Judeţean (motiv pentru care nu aşi opta pentru traducerea "consiliu" pentru a nu crea o confuzie).
La nivelul provinciei există o altă structură care îndeplineşte funcţia Consiliului Judeţean de la noi.
Minister poate totuşi crea confuzie cu ministerul central.
În principiu, în sistemul nostru, guvernul este compus din ministere, ori la nivelul comunităţilor autonome, guvernele sunt compuse din Consejerias/Consellerias ...
Trebuie ţinut seama de faptul în Spania fiecare comunitate autonomă îşi are propriul guvern şi propriul parlament care emite legislaţia aplicabilă local.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-05-03 09:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Direcţia / Departamentul este o substructură a ministerului comunităţii autonome (cancelariei).
Peer comment(s):
| agree |
Adina Lazar
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
23 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
4 days
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Departamentul lucrari publice
Departamente - UNPR - Uniunea Nationala pentru Progresul Romaniei
Departamentul cultura si culte. Dan Cristea - Presedinte. [email protected]. 17. Departamentul lucrari publice si amenajarea teritoriului ...
www.unpr.eu/.../Departamente/11/
consejería.
(Consejería de obras públicas)
3. f. Departamento del gobierno de una comunidad autónoma.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Departamentul cultura si culte. Dan Cristea - Presedinte. [email protected]. 17. Departamentul lucrari publice si amenajarea teritoriului ...
www.unpr.eu/.../Departamente/11/
consejería.
(Consejería de obras públicas)
3. f. Departamento del gobierno de una comunidad autónoma.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Note from asker:
| Si atunci Conseller de Obras Publicas.....e Consilier sau repreyentant al departamentului...? |
Discussion
lo traducen como tal 'Conselleria'
esto no es castellano sino valenciano (dialecto de catalán) ...por eso se escribe consellería y no consejería. Sí, consejero (consiller) es asesor.