Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Titre de presse
Spanish translation:
Publicación
Added to glossary by
José Miguel Esteban del Ser
Feb 18, 2011 11:36
13 yrs ago
French term
Titre de presse
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
La frase dice: "Le titre de presse s'engage à faire tous les efforts pour promouvoir la Collection".
Se trata de un contrato en el que una editorial se compromete a editar una colección de libros que será vendida junto con un periódico. En todo el contrato distingue entre "editeur" (la editorial) y "grupe de presse" (quien publica el periódico con el que se van a vender los libros), salvo en dos cláusulas en que habla de "titre de presse". Provisionalmente (tampoco me convence mucho) he traducido "grupe de presse" como "grupo de prensa", pero la traducción literal de "título de prensa" no me convence nada en absoluto.
¿Alguna idea?
Gracias de antemano por las sugerencias.
Se trata de un contrato en el que una editorial se compromete a editar una colección de libros que será vendida junto con un periódico. En todo el contrato distingue entre "editeur" (la editorial) y "grupe de presse" (quien publica el periódico con el que se van a vender los libros), salvo en dos cláusulas en que habla de "titre de presse". Provisionalmente (tampoco me convence mucho) he traducido "grupe de presse" como "grupo de prensa", pero la traducción literal de "título de prensa" no me convence nada en absoluto.
¿Alguna idea?
Gracias de antemano por las sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | Publicación |
José Miguel Esteban del Ser
|
| 5 | ver sugerencia |
Daniela Vitancourt
|
| 4 | titular |
Dominique Roques
|
Change log
Feb 21, 2011 10:34: José Miguel Esteban del Ser Created KOG entry
Proposed translations
+5
18 mins
José Miguel Esteban del Ser
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Solid linguistic bridge architect
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
43
Selected
Publicación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, al final opté por publicación. Mil gracias"
6 mins
Daniela Vitancourt
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Senior Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
ver sugerencia
Hola María:
Un "titre de presse" es el órgano de prensa, ya sea la revista, el periódico, etc. O sea, el soporte en el que se publica.
¡Saludos!
Un "titre de presse" es el órgano de prensa, ya sea la revista, el periódico, etc. O sea, el soporte en el que se publica.
¡Saludos!
Note from asker:
| Ya, si eso lo sé. Pero no puedo traducirlo como "el Periódico" porque ese término se define expresamente en el propio contrato. ¿Quizás "la publicación"? ¿Qué opinas? |
44 mins
Dominique Roques
France
France
Native in French
Specializes in field
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
titular
os titulares condensan la esencia de la información un cierto número de palabras, según el espacio disponible que ofrece la maquetización de la página. Los titulares informativos deben despertar el interés del lector e incitar a la lectura de la noticia, de ahí deriva la importación en la elaboración del titular, puesto que debe cumplir la función de captar la atención del lector. Además, debe resumir y anunciar la información propia de la noticia, así como poseer sentido propio, es decir, que al ser leídos de forma independiente recoja los aspectos principales de la noticia.
Something went wrong...