Jun 1, 2010 06:48
13 yrs ago
English term
furniture
English to Polish
Marketing
Media / Multimedia
Jeszcze tylko ostatnie pytanie.
W jednym z wywiadów na temat kampanii promującej nowy sklep koncepcyjny.
How did we reach this point [wzmocnienie pozycji jako dostawcy rozrywki i usług komunikacyjnych dla całej rodziny]?
By addressing a totally new concept, which will roll out a lot of emotional and rational messages.
Also, we wanted to address our new materials, chosen materials, and our new furniture for the entire family.
And we wanted to keep a good balance between the imagery of the brand, and the images that are promoting our services and their benefits.
W jednym z wywiadów na temat kampanii promującej nowy sklep koncepcyjny.
How did we reach this point [wzmocnienie pozycji jako dostawcy rozrywki i usług komunikacyjnych dla całej rodziny]?
By addressing a totally new concept, which will roll out a lot of emotional and rational messages.
Also, we wanted to address our new materials, chosen materials, and our new furniture for the entire family.
And we wanted to keep a good balance between the imagery of the brand, and the images that are promoting our services and their benefits.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | wyposażenie |
Beata Claridge
|
| 4 | meble/zestawy meblowe |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
31
Selected
wyposażenie
furniture to rowniez synonim slowa equipment; podejrzewam, ze o to chodzi - trudno miec pewnosc. Jezeli okaze sie, ze tak, to moze nawet lepiej 'sprzęt' lub 'urządzenia'.
'Wyposażenie' to wersja lekko asekuracyjna.
'Wyposażenie' to wersja lekko asekuracyjna.
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Wyposażenie sklepu, z którego może korzystać cała rodzina.
1 day 5 hrs
|
|
Dziękuję ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
meble/zestawy meblowe
chyba że nie wyczułem haczyka w pytaniu ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-06-01 07:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
wydaje się, że chodzi o zestawy mebli specjalnie dostosowanych do potrzeb oferty firmy, czyli np. meble do kina domowego, kanapy lub fotele z głośnikami, szafki pod sprzęt itd itp.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-06-01 07:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
a co sprzedają w takim razie?
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-06-01 07:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
teraz to już nie wiem :-(
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-06-01 07:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
wydaje się, że chodzi o zestawy mebli specjalnie dostosowanych do potrzeb oferty firmy, czyli np. meble do kina domowego, kanapy lub fotele z głośnikami, szafki pod sprzęt itd itp.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-06-01 07:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
a co sprzedają w takim razie?
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-06-01 07:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
teraz to już nie wiem :-(
Note from asker:
| może jestem zbyt podejrzliwa, ale nic nie wiem, żeby sprzedawali meble. |
| dostęp do Internetu, kanałów telewizyjnych, telefonu stacjonarnego |
Discussion