Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
registru de evidenta a persoanelor
Spanish translation:
Padrón municipal de habitantes
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-14 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 11, 2010 09:42
14 yrs ago
14 viewers *
Romanian term
Romania
Multilingual Freelance Translator
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian
registru de evidenta a persoanelor
Romanian to Spanish
Other
Other
Registru de evidenta a persoanelor
Registro de poblacion dar nu sunt atat de sigura ca acesta este intocmai formula uzitata. Multumesc anticipat pentru alte sugestii!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Padrón municipal de habitantes |
Nicolae Zarna
|
| 5 -1 | Registro civil |
Adina Lazar
|
| 3 -1 | registro civil |
Venaver NOS S.L
|
Proposed translations
+3
20 mins
Nicolae Zarna
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
¡Estoy aquí para apoyarte!
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Padrón municipal de habitantes
Cu toate că, în mod uzual se foloseşte simplu padron (municipal).
Ex: http://es.wikipedia.org/wiki/Padrón_municipal_de_habitantes
Ex: http://es.wikipedia.org/wiki/Padrón_municipal_de_habitantes
Peer comment(s):
| agree |
Ana Andronache
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
cameliaim
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Roxana Nechita
1 day 13 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pozitiv, acesta este termenul cautat; Multumesc mult"
-1
25 mins
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Romanian
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian 
, Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Registro civil
"Guvernul a adoptat, în şedinţa de ieri, proiectul de lege pentru modificarea şi completarea Legii nr. 119/1996, privind ***actele de stare civilă***, prin care se stabileşte crearea unui ***Registru naţional informatizat de evidenţă a persoanelor***." (http://www.telegrafonline.ro/1210885200/articol/54223/regist...
"En España, el ***Registro civil*** es aquel registro destinado a que sean inscritos los hechos concernientes al ***estado civil de las personas*** y aquellos otros que determine la ley." (http://es.wikipedia.org/wiki/Registro_civil_(España))
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2010-03-11 10:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Persoanele fizice sau juridice pot solicita, în baza unor cereri scrise motivate, comunicarea unor date cu caracter personal din Registrul national de evidenta a persoanelor, referitoare la:
- date de stare civila (numele, prenumele, data si locul nasterii, cât si prenumele parintilor persoanelor în cauza);
- date referitoare la actele de identitate eliberate persoanelor despre care sunt solicitate informatii;
- date referitoare la domiciliile si resedintele acordate;
- date referitoare la codul numeric personal atribuit." (http://www.evidentapersoanelor.ro/index.php?pag=furnizari_de...
"En España, el ***Registro civil*** es aquel registro destinado a que sean inscritos los hechos concernientes al ***estado civil de las personas*** y aquellos otros que determine la ley." (http://es.wikipedia.org/wiki/Registro_civil_(España))
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2010-03-11 10:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Persoanele fizice sau juridice pot solicita, în baza unor cereri scrise motivate, comunicarea unor date cu caracter personal din Registrul national de evidenta a persoanelor, referitoare la:
- date de stare civila (numele, prenumele, data si locul nasterii, cât si prenumele parintilor persoanelor în cauza);
- date referitoare la actele de identitate eliberate persoanelor despre care sunt solicitate informatii;
- date referitoare la domiciliile si resedintele acordate;
- date referitoare la codul numeric personal atribuit." (http://www.evidentapersoanelor.ro/index.php?pag=furnizari_de...
Peer comment(s):
| disagree |
Nicolae Zarna
: Registro Civil este Registrul Stării civile, nu poate fi confundat cu Registrul Evidenţă Populaţiei sau cum se numeşte s-au s-a numit de-a lungul timpului.
3 hrs
|
| disagree |
cameliaim
: evidenta
3 hrs
|
| agree |
Venaver NOS S.L
: "... pastrarea, evidenta si eliberarea, in sistem de ghiseu unic, a actelor de stare civila ..."
9 hrs
|
-1
44 mins
Venaver NOS S.L
Spain
Spain
Native in Romanian
&
Spanish
Spain
Translating since eary 90s
Native in: Romanian , Spanish
Works in: Romanian to Spanish, Spanish to Romanian
registro civil
"El Padrón municipal de habitantes es un registro administrativo donde constan los vecinos de un municipio."
"En España, el Registro civil es aquel registro destinado a que sean inscritos los hechos concernientes al estado civil de las personas y aquellos otros que determine la ley.
El registro también es el organismo administrativo, dependiente del Ministerio de Justicia, encargado de llevar los libros en los que se hacen constar los hechos antes mencionados."
El problema es que las comptencias de "Directia Generala de Evidenta a Persoanelor" y del "Registro Civil" no son idénticas.
Personalmente añadiría una nota a pie de página explicando las competencias tanto del Registro Civil como del Padrón así como de "Directia Generala de Evidenta a Persoanelor"
"En España, el Registro civil es aquel registro destinado a que sean inscritos los hechos concernientes al estado civil de las personas y aquellos otros que determine la ley.
El registro también es el organismo administrativo, dependiente del Ministerio de Justicia, encargado de llevar los libros en los que se hacen constar los hechos antes mencionados."
El problema es que las comptencias de "Directia Generala de Evidenta a Persoanelor" y del "Registro Civil" no son idénticas.
Personalmente añadiría una nota a pie de página explicando las competencias tanto del Registro Civil como del Padrón así como de "Directia Generala de Evidenta a Persoanelor"
Peer comment(s):
| disagree |
Nicolae Zarna
: Registro Civil este Registrul Stării civile, nu poate fi confundat cu Registrul Evidenţă Populaţiei sau cum se numeşte s-au s-a numit de-a lungul timpului.
3 hrs
|
| disagree |
cameliaim
: evidenta
3 hrs
|
| agree |
Adina Lazar
2 days 7 hrs
|
Discussion
<br/><br/>
Si bien algunas de sus funciones coinciden con las del Registro Civil y con las del Padrón Municipal de Población, otras coinciden con las del las del Cuerpo Nacional de la Polcía, con los de la Delegación General de Tráfico, etc, etc.
<br/><br/>
De modo que tal como indiqué en mi respuesta lo más prudente es explicar con una nota a pie de página todas las funciones de ese organismo.
Pe de alta parte la "Padrón" se mentin date cu caracter statistics. De la "Registrul de Evidenta a persoanelor" se pot obtine certificate legale.
<br/><br/>
Din http://www.dgepmb.ro<br/><br/>
(1) Serviciile publice comunitare de evidenta a persoanelor, [..] precum si la nivelul consiliilor judetene, respectiv al municipiului Bucuresti.
<br/><br/>
(2) Serviciile publice comunitare asigura intocmirea, pastrarea, evidenta si eliberarea, in sistem de ghiseu unic, a actelor de stare civila, cartilor de identitate, cartilor de alegator, listelor electorale permanente, permiselor de conducere si certificatelor de anmatriculare a autovehiculelor, precum si eliberarea pasapoartelor simple.
<br/><br/>
Ori de câte ori te muţi într-o nouă localitate cu domiciliul trebuie să te"empadronezi" (ca şi în România) (să te înregistrezi în Padronul Municipal), chiar dacă eşti cetăţean străin şi vrei drept de rezidenţă.
Registro Civil (ca şi Registrul Stării Civile) rămâne acelaşi şi corespunde registrului în care ai fost înregistrat când te-ai născut. Acolo sunt "notate"/înregistrate şi alte evenimente, precum căsătoria, emanciparea dacă este cazul, etc. Căsătoria poate fi înregistrată în Registrul Stării Civile (Registro Civil) de la locul unde te căsătoreşti dar se comunică obligatoriu către Registro Civil în care a fost înregistrată naşterea.
România: Registrul Stării Civile - Spania: Registro Civil
România: Registrul evidenţa populaţiei (care a primit şi primeşte continuu noi denumiri). Spania: Padron Municipal