This question was closed without grading. Reason: Ошибочный вопрос
Feb 5, 2010 08:26
14 yrs ago
английский term
missed opportunity (в этом контексте)
английский => русский
Прочее
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Hayday believes that IFRS is a missed opportunity in the sense that it does not address a central problem of local government financial reports – they are not easily understandable to lay members of the public, the media, or even to many councillors.
"Потерянная возможность" здесь, по-моему, не отображает того, что подразумевается автором..
"Потерянная возможность" здесь, по-моему, не отображает того, что подразумевается автором..
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+1
3 мин
Michael Korovkin
Италия
Италия
Native in английский
&
русский
Works in field
Италия
Native in: английский 
, русский
Works in: русский => английский, английский => русский, итальянский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
58
английский term (edited):
missed opportunity (ð² ñ
потерянная воможность / пропущенный шанс
именно!
+1
4 мин
Valeria Vinarskaja
Нидерланды
Нидерланды
Native in русский
Works in field
Нидерланды
slovo ne vorobey: vyletit - vletit (c)
Native in: русский , украинский
Works in: голландский => русский, английский => русский, голландский => украинский, and 1 more.
неиспользовання возможность
звучит чуть лучше
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-02-05 08:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
упущенный шанс, конечно, самый лучший вариант, имхо
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-02-05 08:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
упущенный шанс, конечно, самый лучший вариант, имхо
+2
8 мин
Natalia Marchenko
Native in русский
Works in field
Native in: украинский , русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, испанский => русский, and 1 more.
английский term (edited):
missed opportunity (ð² ñ
упущенная возможность
**
+1
11 мин
Yuri Smirnov
Native in русский
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: белорусский , русский
Works in: английский => белорусский, английский => русский, французский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
90
возможности IFRS не были использованы в полной мере
Just an idea.
Peer comment(s):
| agree |
Arina Evtikhova
: либо "потенциал" в данном контексте. И я бы использовала настоящее время, а не прошедшее
25 мин
|
|
спасибо
|
27 мин
IFRS не достигла поставленной цели
*
5 час
Natalya Boyce
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Works in field
Великобритания
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
8
ожидания в отношениии IFRS не оправдались
.
Something went wrong...